SAMYi
2024-10-22T13:26:53+00:00
抖音豆瓣傻傻分不清？Diamond是怎么翻译成钻石王老五的？
最后一句话的“再也”也是英文并没有表达的意思。
推特网民讲述了一个东北老铁娶尼泊尔老婆，并带着老婆开卡车过日子的故事。
jisiao
抖音豆瓣傻傻分不清？Diamond是怎么翻译成钻石王老五的？
最后一句话的“再也”也是英文并没有表达的意思。
Sams
尼泊尔开卡车？
这不是敖德彪系列的一集吗？我看过的
这不是敖德彪系列的一集吗？我看过的
Mattttt
diamond这里应该直译钻石般的吧？
Holly
满洲里是什么鬼，外国人还知道这名字？
jisiao
既然是抖音评论应该是中译英译中了，中文及格的人在这种语境下是说不出钻石王老五这种话的。如果按照英文的习惯这种语境下用gem(宝石，意指稀有的好东西)比较合理。所以我是不太能理解为什么这里变成了钻石王老五，很怪。
CaptLongJOhnSilv
钻石王老五都带钩吧的
不疼么？
不疼么？
lyxye
40000能买什么车？小货车？现在跑市内货运能800一天？我朋友跑几年的货拉拉顶多600一天就不错了
Nixcholas
就现在货运行情，四米二卷飞了吧
zen?!
a great catch，很口语化的，就是找了个好的另一半。
或者xxxx bachelor，可以是golden bachelor啥的。
或者xxxx bachelor，可以是golden bachelor啥的。
Levianthz
四万块钱能买那么大的车吗？
P K
对于尼泊尔女人来说，能离开那里来到中国，已经赚飞了好吧。
怎么搞的跟吃了多大苦似的。
怎么搞的跟吃了多大苦似的。
Been Drippin
总觉得全文都是为了最后那个中国再也没有这样的的女人这碟醋……但这也不是中国女人啊
ALE-AquaBean
怎么会没有……我这晚上经常看到一对20左右到小情侣在摆摊卖炒粉
😷 .
满他妈
Exolocks
有最后一句话就行了
Amel is Black
四万块只能买国内的报废车