留学生回国夹带外语词的痛苦。

ScarXfaceV2

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。

Markidane

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。[/quote]这个6月加急吧

ɪᴬᴹ 么™ ＺᴀＲɪＸｻツ

这种玩意说白了看人下菜碟，至于习惯不习惯，真不习惯那没两周也就学会中文对应怎么说了。
噢我说的看人是默认说中文，对面留学生要是听不懂再切英文。

EarlybwoyTTV

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):
有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说......[/quote]吼哇！

codymensing

excited！

AlexBr

真正的会，是各个语言切换自如，甚至还能在夹带和不夹带的状态直接切换自如，这种只能夹带的状态算半吊子。不过过一年就会好了

GGKiiko

[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]啥时候留学的老外能在母语里夹中文...

Treneroid

斯国一[s:ac:哭笑]

Dumble_Galf

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。[/quote]转身，哒哒哒哒哒哒哒哒哒

Elmoo

交大才子岂是浪得虚名[s:ac:闪光]

gemsbok.

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。[/quote]膜拜这位学霸

KawaiiGhostface

我表哥美国呆了十三年，常春藤硕士毕业，现在回国了，说话从来不会夹英文。

Watermilen

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。[/quote]大胆！[s:ac:黑枪]

RedDwarfMaster

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/03/-7Q2o-hjevZeT1kSeo-d9.jpg.medium.jpg[/img]

JustJuan

为什么我接触的留学生毕业在外工作回来也是全中文正常交流。仅在不同语境下翻译结果可能出现理解差异的时候询问xxx是不是国内叫做xxx？

flozo

[quote][pid=521241326,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=62493027]乐wxh2[/uid] (2021-06-03 08:08):

我表哥美国呆了十三年，常春藤硕士毕业，现在回国了，说话从来不会夹英文。[/quote]啊我认识的斯坦福教授，在美国呆了二十多年了，回国也从来不说英文

Aue

确实是这样的，哪怕只会两种语言，你在说A语言的时候会很容易把B语言的单词放进去。特别是当A语言里你一下想不到合适的词的时候。

Lah’weyker Dahlinkerdinker

[quote][pid=521240025,27028389,1]Reply[/pid] Post by [uid=19635165]陌路阴影[/uid] (2021-06-03 08:00):

有一位先生精通英语和俄语，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作。他在外事、对外经济管理部门和国外工作过，他粗通罗马尼亚文、法文和日文，能看懂这三种语言的书籍；有的报刊说他会的是英、俄、法、罗马尼亚语。[/quote]不懂就问，这是谁啊