[讨论] 看留学生回国夹带外词的痛苦帖子有感，那么有外国留学生到中国留学回母国后跟当地人说话夹带中文词的吗？

查看相关话题

Donteh_

2021-05-27T01:15:11+00:00

[s:ac:哭笑]有的话能不能给发个视频看看长长见识，还是说这是咱中国特有的现象？

MushroomSmoothie

有啊，军事学院回非洲那些，操练指令都是中文[s:ac:哭笑]

The boy savior

[s:ac:blink]还用出国？建议和港仔聊聊天哦。
Sorry喽，讲嘢害感ge啦。

Hibi_10000

应该是有的
看过一期外国人研究协会，主持人星悦说自己回家的时候跟父母说：你这样很low。

Donteh_

Reply to [pid=521258514,27029373,1]Reply[/pid] Post by [uid=42003179]salagras[/uid] (2021-06-03 09:24)[s:ac:哭笑]这是主动说啊，有没有被动夹带的

EccentricSW

b站看了个视频就是有些外国人回去之后会不自觉使用语气助词。
就像这样，What would you like to eat？
pizza吧。

jakee

老子温州话说了几十年也没普通话里带温州话啊[s:ac:哭笑]

Donteh_

Reply to [pid=521259536,27029373,1]Reply[/pid] Post by [uid=43093915]HD233[/uid] (2021-06-03 09:27)这不算吧。。

Donteh_

[s:ac:呆]刚想起来我还发了这么个帖子，都没人回复的

Blurrae

别尬黑，有的留学生不会中文的[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_27.png[/img]

1000

因为中文结构比字母文散，所以中文句子里可以很方便插一些词。比如中文对时态要求不严格。

不过倒是可以说个外国人夹中文的例子，玩dota的老外说kale

Donteh_

[quote][pid=521688825,27029373,1]Reply[/pid] Post by [uid=62574787]划水时间[/uid] (2021-06-04 18:07):

因为中文结构比字母文散，所以中文句子里可以很方便插一些词。比如中文对时态要求不严格。

不过倒是可以说个外国人夹中文的例子，玩dota的老外说kale[/quote]这也不叫夹杂中文，只能说学了句中文，奇迹哥还说gege呢

NVS_1

国内有些东西，在他们本国没有的，有可能会说中文

Stin

[quote][pid=521260248,27029373,1]Reply[/pid] Post by [uid=2194589]我很变态[/uid] (2021-06-03 09:30):

老子温州话说了几十年也没普通话里带温州话啊[s:ac:哭笑][/quote]蚕豆淮豆[s:ac:哭笑]

DRXYS

有很痛苦的，没办法像外国人解释的词，比如“枭雄”这个词，英语里好像没对应翻译，有时候和研究东亚历史或文学的教授聊天会直接说“xiaoxiong”[s:ac:哭笑]

TheBestFighter

Reply to [pid=521692985,27029373,1]Reply[/pid] Post by [uid=42696216]让风尘刻画你的样子[/uid] (2021-06-04 18:24)

然后giegie就来了

Beassst

我的俄语至今有中国特色。

Superdfire

[quote][pid=521259536,27029373,1]Reply[/pid] Post by [uid=43093915]HD233[/uid] (2021-06-03 09:27):

b站看了个视频就是有些外国人回去之后会不自觉使用语气助词。
就像这样，What would you like to eat？
pizza吧。[/quote]新加坡那边讲英语好像就这样，各种la lo ba

看旁边帖子讨论尼哥留学生的，有点看不懂 [讨论] 看了我的三体人类那个舰队要不是遇到三体水滴基本属于所有科幻最牛逼的存在了吧。 [讨论] 看ai鹿晗换脸视频，你会给鹿晗打几分？ [讨论] 看郭杰瑞视频，美国的医疗真是吃人不吐骨头。 [讨论] 看了花木兰的花絮，刘亦菲还是厉害，动作戏行云流水，完全和国内那些花瓶不是一个级别的。。。 [讨论]看国外疫情那么严重了 [讨论] 看美国独立战争有意思的地方 [讨论] 看了看某网站的评论，我好像突然能理解为什么有人“恨国”了 [讨论] 看了轩辕剑7的演示视频，怎么说呢，感觉不要抱太大希望。。。。

返回主页