[联动古代口音]宋代河南区域土话

[s:ac:哭笑]刚刚看到有人说起古代读音。我转一个知乎的帖子。

河南话土吗? - 儿化大法保平安的回答 - 知乎
[url]https://www.zhihu.com/question/50123064/answer/318749087[/url]



第一部分：宋朝河南人口语练习

我们其实可以用河南话轻松读出以下北宋人的口语：

例1、北宋《说郛》记载一件事来说宋朝书面语和口语的差距很大：北宋开封有个女人，他丈夫从军，家里有个孩子叫窟赖儿，她花钱让一秀才给丈夫写信时，对秀才说：“窟赖儿娘传语窟赖儿爷，窟赖儿自爷去后，直是忔憎儿，每日根特特地笑，勃腾腾地跳。天色汪囊，不要吃温吞蠖托底物事”。

答案：这其他语言压根无法解读，而河南话口语读出来是：“窟赖儿娘传话窟赖儿爹，窟赖儿自从爹去以后，真是忔憎儿(ge zier)，每日(mei yi er) 根特特(ge der der/ge di di) 哩笑，勃腾腾(bu den den) 哩跳。天色汪囊(wu rang)，不要吃温ten糊塌(wen ten hu ta)哩东西。”

例2、北宋吕本中《轩渠录》也记述了这么个故事来说宋朝书面语和口语的差距：族婶陈氏顷寓岩州，诸子宦游未归。偶族侄大琮过州。陈婶令作代书寄其子，因口授云：“孩儿耍劣，你子又阋阋霍霍地，且买一把小剪子来，要剪脚上骨出儿胳胝儿也。”

答案：这其他语言压根无法解读，而河南话口语读出来是：“孩儿们耍赖，你孩子又xie xie huo huo哩。记住买一把小剪子回来，要剪脚上的kuchu gejiaer。”基本没有什么大改动，时过千年，这么老土的口语，河南人依然一读就知道这在说什么。

例3、宋朝的《古尊宿语录》收集了很多唐宋时期的禅宗故事，比如：“马大师出八十四人善知识，问着个个屙漉漉地。祇有归宗较些子。”

问题：唐宋人口语中的“问着个个屙漉漉地”的粗话是什么意思？这只有抓个河南人来问问了。“屙漉漉”指的是拉屎像拉辘辘井绳一样那么长拉个没玩没了，也形容人磨磨唧唧。所以这句话用河南话给你解释一下就是“马大师门下出八十四人善知识，问着个个跟屙漉漉一样半天回答不上来。只有归宗较起来好些。”


回答里下面是一些现在的土话跟古语里的一些联系。感觉还是挺接近的。[s:ac:哭笑]其他回答中也有河南话的一些土语，平时也都只在成语中才能看到。