[新闻资讯] [翻译]无限邂逅 Megalo Maria starter book

Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

2024-11-03T06:32:54+00:00

一直很喜欢寿屋无限邂逅的人外感和色气并重的设计,此前只知道这个系列是创彩的剧中剧设定,刚好在搜资料的时候看到了今年3月发售的《無限邂逅メガロマリア スターターブック》
↓这个

里面有写无限邂逅的世界观设定内容,个人觉得还蛮有趣的,网上看了一下好像没人翻过也没人在讨论所以翻一下。目前的计划是翻世界观设定和人物介绍(创彩少女的可能顺便翻一下),世界观小说、访谈和制作范例就算了好多字啊哭笑
上班摸鱼翻的进度缓慢,日语也不算特别好,如果有错误欢迎指正羡慕

分区选的新闻资讯对……对吗?
cyd-avatar

cyd

好好好,可惜不能像B站一样投币,送你一个祖传DNA
okk-avatar

okk

好有趣,插眼
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

p4、p5图
可能有点大,折叠
世界观说明、用语集 ...
zrky-avatar

zrky

诶?楼主这个哪里买得到?
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

——将虚伪的世界,重新构筑。

STORY

10年前——。
毫无预兆地,大地被一剑贯穿。
无论身处地球上的何处,都看起来位于日落方向的巨大的神之剑“黄昏(Twilight)”。
那柄剑超越了人类的知识和技术,却没有杀死任何人、没有破坏任何事物,
只是为了守望人们的日常而出现。

——人们,这么认为。

从那天以来,世界就开始逐渐失常。
从人们的内侧出现的,另一个自己(Another)
对那份丑陋感到恐怖,因某种病态的依存使自身破灭的人们。
患上被命名为“新型依存症(フィトフィリア)”的这种疾病的患者们,
最终会放弃“个体自身”,委身于另一个自己(Another)
变化为翘首盼望世界终焉的怪人——“Bloodless”。

曾经身在不同时空、居住在不同世界的她们,
各自让根据“个体自身”的能力绽放,
各自为了应该守护的事物,持续着不为人知的战斗。

她们相信,在战斗的尽头——存在着取代黄昏(Twilight),抵达天明(Megalo Maria)的道路。

将虚伪的世界,重新构筑。
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

+ by [lot1211] (undefined)

诶?楼主这个哪里买得到?

淘宝搜:无限邂逅 入门书,可以搜到(还有卖电子版的)
zrky-avatar

zrky

+ by [seikou41] (undefined)

淘宝搜:无限邂逅 入门书,可以搜到(还有卖电子版的)

好的,感谢
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

我喷了为什么p4写10年前,到了p5就变成7年前了,究竟是几年前,校对呢,校对救一下啊瞎
lz没有任何办法,老老实实照着原文翻译的愁

フィトフィリア感觉像自造词就不翻了囧
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

GLOSSARY
某人,是为了被夺去的记忆。某人,是为了人类种的保存与存续。另有某人——是为了守护自身的“普通”。与另一个自己(Another)一同对抗破灭之人“Trigger”。围绕着于现代日本日夜战斗之人的状况,作为“用语集”记于此处。


神之剑“Twilight”:
七年前突然出现的超巨大剑。从地球上的任何地方看都一定会位于日落方向,因此被命名为意味着“黄昏”的“Twilight”。无与伦比的巨大程度会令人误以为它将地球贯穿,但并不存在实体,接近它本身也是无法实现的。

Another:
七年前第一次被观测到的“怪人们”的总称。拥有超越人类的战斗能力,为了将“黄昏”带至世界而在城市中横行。
平时在人类的“内部”中休眠,当宿主因直面某种精神冲击时觉醒。在那之后,宿主负面情感加深时便越发成长,最终从内侧取代宿主,使身体变质为异形的姿态。在这个时候,宿主一侧的心灵疲于“身为自己”,几乎无法抵抗。
拥有增加自己的“同伴”的本能,在取代宿主后会为了给予下一个人类绝望而拟态为宿主的模样(人类形态)开始活动。

研究取得进展的现在,已经判明这个世界的所有人类的内部都有Another潜在。如上文所述,身为宿主的人类与他的Another基本处于对立的关系,但在极稀少的情况下,会出现坠落至绝望的深渊也不放弃“身为自己”的人类。幸运的是,据说受这样的宿主影响觉醒的Another,会获得属于自己的体成功“绽放”。

Trigger:
使内部的Another“绽放”,一同战斗的人们。与绽放相伴随,本人的战斗能力也会大幅度上升,因此也被认为是能与怪人化的人类对抗的唯一存在。
每一名Trigger寄宿有两种拥有个性的Another(未必同时绽放),各个Another拥有体现宿主内部隐藏的互相矛盾的本性——自爱/自虐、支配欲/服从欲等——的性质。

Bloodless:
在取代宿主的Another中也是出于自主意志谋划着人类的怪人化的“上位者”。“曾是”宿主的人类出于自身的愿望将身体让渡给位于内部的Another,Bloodless由此诞生(在那瞬间,宿主的人格就会消灭)。
融入人类社会的技巧远超一般的Another,通过有组织的、战略性的活动制造大范围的被害。因为自发地抛弃了人身,怪人形态也多数会拥有不像人类的外表和能力,相当多的Trigger被Bloodless们的双手葬送。

フィトフィリア:
七年前,在“Twilight”出现后被发现的新型精神疾病。遭遇令人想否定“身为自己”的精神冲击时发病,为了从那种绝望中逃离,变得病态地依存于某种特定事物。
现在尚未确定预防和治疗的方法,另外“重症患者会变成怪人”之类的尚不确定的报告相继出现,专门的机构因此进行了情报管制,这种疾病本身的存在尚未被广泛知晓。

黄昏教团:
信仰神之剑“Twilight”的新兴宗教。最近数年快速地获得了大量信徒,成为了无法忽视的势力。

Seed:
这个世界的全人类的体中寄宿着的“个性的种子”。“Twilight”出现后确认了它的存在。被认为与Another的绽放有关,关于它的研究正急速推进。

“虚伪的世界”:
怪人化的Another和Bloodless代指“这个世界”的词汇。
根据某个“机构”的说法,“这个世界”是拥有被神之剑毁灭的命运、仅仅将各种各样的多元世界的人类的“个体”聚齐起来的备份。
Mr.17-avatar

Mr.17

感谢大佬翻译干杯
𝔖𝔯ℭ𝔞𝔷𝔲𝔢𝔩𝔞ღ-avatar

𝔖𝔯ℭ𝔞𝔷𝔲𝔢𝔩𝔞ღ

哭笑比想象中的中二好多
skeliman_skywalker-avatar

skeliman_skywalker

插眼等更新。
不过狗屋有些世界观的设定,很坑爹,经常是走一步看一部,坑越挖越多哭笑
Daquan-avatar

Daquan

黑枪记得别鸽子

冷有空的话我帮你校润下吧

月中前忙成狗
ChevyThaGhost-avatar

ChevyThaGhost

世界观部分意外地汉字含量很高,我还以为会是片假名地狱呢哭笑
dafzkay-avatar

dafzkay

+ by [岚] (undefined)

插眼等更新。
不过狗屋有些世界观的设定,很坑爹,经常是走一步看一部,坑越挖越多哭笑


模型先出了再说,女神装置以前还有小剧场,现在也没了哭笑
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

+ by [波健] (undefined)

黑枪记得别鸽子

冷有空的话我帮你校润下吧

月中前忙成狗

年底很忙啊哭笑只能说鸽是不会鸽,什么时候做完不知道
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

老板去开会趁乱摸一段,从这里开始就是单个角色的介绍了

无限邂逅的第一款Principal,印象中国内好像翻译为话事人,不过看设定的说法,应该取主演\主角的意思更合适一些
大图折一下
01 Principal ...
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

01 Principal
——那么,就以high light登场吧。

自篝火真里亚绽放的“自爱”的Another。目前还没有特别的能力,以突出的速度和技巧轻巧地使用短剑“Ixtab”(译注:玛雅神话中的自杀女神,负责引导死者前往乐园),为敌对者送上死亡。
如舞蹈般的战斗看起来正恰如由她主演(Principal)的舞台。
说话使用带有演剧感的敬语,对待真里亚时摆出姐姐一般的态度。high light(必杀技)是任何人都无法感知到的超高速三连击“Grand Pas de Deux”。(译注:芭蕾大双人舞)

[DESIGN]
→女性型Another。以身体轻盈的“sword dancer”为主题设计。

↓头身比设定为较《创彩少女庭院》的角色更高。
Xx_JayToGood_xXシ-avatar

Xx_JayToGood_xXシ

无限邂逅女主角篝火真里亚,但至今还是卫星状态,为什么呢哭笑

02 篝火真里亚 ...