TheSophosMoros
2021-12-21T01:46:49+00:00
都说国产网文领先十年，不过好像国内除了网文就没啥书了啊，大神推书也都是国产，最多加个日本。
欧美的小说多少年没听说过了，也不知有没有好的。
剩下的国家则是根本没听说过，是真没有好的还是没人翻译啊。
动辄百万千万汉字，翻译难度太大。
老外倒是很喜欢这种爽文，只是等能跟上版本进度估计还要好久好久(除非超高质量机翻技术诞生。)
现在有在翻译的还是12年那阵子爆火的网文居多。
[quote][tid=30009505]Topic[/tid] Post by [uid=61115386]喵了个五[/uid] (2021-12-26 09:47):
都说国产网文领先十年，不过好像国内除了网文就没啥书了啊，大神推书也都是国产，最多加个日本。
欧美的小说多少年没听说过了，也不知有没有好的。
剩下的国家则是根本没听说过，是真没有好的还是没人翻译啊。[/quote]冰与火之歌吊打国内所有网文[s:ac:茶]
[quote][pid=576480820,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=35306336]见你流氓我放心[/uid] (2021-12-26 09:51):
冰与火之歌吊打国内所有网文[s:ac:茶][/quote]绝对了吧？
你看看[url]https://www.wuxiaworld.com/[/url]
外国算是小众，主要真的翻译难度太大了，而且国外学汉语的也少，同样翻译者就少，本身还是要看国家实力的，不过现在不重视软实力方面，外宣太垃圾了
[quote][pid=576480820,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=35306336]见你流氓我放心[/uid] (2021-12-26 09:51):
冰与火之歌吊打国内所有网文[s:ac:茶][/quote]扯啥呢？就中国网文的各种情节大环境设定都是吊打国外的，就比如盗墓系列的国外什么机关背景都写不出来，因为他们没有那个历史环境
文学史？近代以来我觉得鲁迅能和俄法文学在一个水平讨论，其它没资格。
[quote][pid=576480992,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=62420055]大泽德胜[/uid] (2021-12-26 09:52):
绝对了吧？[/quote]确实绝对了，毕竟如果冰火的作者在国内，作品应该上不了架。
所以还是国内的网文厉害。
国外的武侠世界中文翻译网站前几天刚被韩国公司收购了[s:ac:哭笑]
[quote][pid=576481613,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=1955833]小萌萌丶[/uid] (2021-12-26 09:56):
确实绝对了，毕竟如果冰火的作者在国内，作品应该上不了架。
所以还是国内的网文厉害。[/quote]明朝那些事也是在天涯连载的，算网络小说
[quote][pid=576480820,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=35306336]见你流氓我放心[/uid] (2021-12-26 09:51):
冰与火之歌吊打国内所有网文[s:ac:茶][/quote]活活活[s:ac:茶]
说中国网文吊打国外，结果也没见网文在国外有多大影响力，反而被日本输出了日常系轻小说[s::37]
显然楼主说的是中国通俗小说，像楼主说的，目前中国通俗小说以网络小说为主，与所谓“国外”小说的创作环境与目标市场是不同的。
我不是说我对网络小说的前景不看好，但是中国通俗小说领域只有网络小说。因为我对资本主义的悲观，这种纯自由市场的环境，我个人也很悲观。比如互联网上喜欢的三体，在没有科幻小说杂志或者文学奖的环境中，很难想象刘慈欣会在如今的某个网络平台创作出三体这样的作品。
当然是，我并不是批评网络小说吞噬了传统小说的市场，还是传统小说太拉了
[quote][pid=576481032,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=42216626]法拉第的線圈[/uid] (2021-12-26 09:52):
你看看[url]https://www.wuxiaworld.com/[/url][/quote]啊呀，这网站被韩国人收购了哎
不好比较也不用比较，文无第一，而且还隔着语言和文化的差距。
Reply to [pid=576481613,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=1955833]小萌萌丶[/uid] (2021-12-26 09:56)小看国内读者了
[quote][pid=576480820,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=35306336]见你流氓我放心[/uid] (2021-12-26 09:51):
冰与火之歌吊打国内所有网文[s:ac:茶][/quote]先完结再说[s:a2:doge]
[quote][pid=576481613,30009505,1]Reply[/pid] Post by [uid=1955833]小萌萌丶[/uid] (2021-12-26 09:56):
确实绝对了，毕竟如果冰火的作者在国内，作品应该上不了架。
所以还是国内的网文厉害。[/quote]倒不如说就马丁那更新速度，扔国内必饿死