mr.lizard
2021-03-25T15:13:47+00:00
我没别的意思啊，我就是读着不太通顺
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/29/-7Qj1d-czyaKzT3cS1b2-76.png[/img]
[quote][tid=26109249]Topic[/tid] Post by [uid=19765109]lms丶白线儿[/uid] (2021-03-29 23:15):
我没别的意思啊，我就是读着不太通顺
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/29/-7Qj1d-kkc1KhT3cSsg-4b.jpg[/img][/quote]机翻中文的感觉，尤其是最后一句[s:a2:中枪]
太标准了，是我初中做翻译题的样子[s:ac:哭笑]
这就是说，没有任何情形应当被排除。
哪个智障真这么说话[s:ac:汗]
就是写书面语也有点过了，一般应该写“我们不能轻易排除掉任何一个情况。”
缅甸的互联网似乎没有全部停吧，部分小的网络运营商还在运营，当然我也不知道他到底是用什么办法传输照片的，所以(合法不合法？是不是真的缅甸人？)都有可能
各种情形不知道具体指的是什么，还是要结合语境，但我一般就说也不是没可能吧，就完事了[s:ac:哭笑]
这里原文是 没有任何一种情况应该被排除，意思就是 所有情况都有可能，但结合这句话上下文，其实重点是提出了事情的一种可能性，所以我会直接换成口头语，“也不是没可能吧，缅甸有些小的网络运营商还在运营的[s:a2:不明觉厉]” 这波是中文翻译
[s:ac:汗]中文就说一切皆有可能就行了
没有XXX可以被XXX这种句式显然是英语no xxx should be 翻译过来的
缅甸互联网似乎没完全停止，有个小型网络运营商好像还在。当然我也不知道他是怎么发图片视频的，也就是说不应该排除任何情况
“以各种方法xxxx”结合语境我觉得他是想打何种，打错了变成各种，用的还是九宫格输入法[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
除了最后一句，前面看着还蛮正常的
Reply to [pid=503936453,26109249,1]Reply[/pid] Post by [uid=376471]leoarthas[/uid] (2021-03-29 23:35)自动压缩了。。重新传了
翻译成“经费不够了，请不起会中文的人手，只好自己上了”。
[quote][pid=503937291,26109249,1]Reply[/pid] Post by [uid=19765109]lms丶白线儿[/uid] (2021-03-29 23:39):
自动压缩了。。重新传了[/quote]一看你截图的那个ID顿时不想浪费时间了
那家伙多半这会儿快要吃午饭了
这回复，老汉弗莱了，说了跟没说一样，让人摸不着头脑