DrillTraizer
2020-11-28T10:50:51+00:00
纯英文是 what kind of knees，回答Chinese (knees)，因为中国人的膝盖不跪，膝下有黄金
纯中文为了意思通顺直接用的是''膝下有黄金''这个说法的问法:膝盖下有什么？黄金。
那有些人非要前面问句看中文问膝下有什么，后面回答又去看英文Chinese，那怪谁呢？
就很牵强附会
另外，没看到原片，仅从语句分析。如果原片有其他因素能够导致产生误解，再论。
我说话比较直，我就直说了吧，你就是个傻逼。
外面给你解释的帖子那么多，你就不用你的狗眼切看一下，要在这装理中客。
一句一句翻译是牵强附会，你搁这加附加含义才是原滋原味？
至于那个影射早年中国人劳工膝盖脏的说法，不知道怎么说。
所以默认以后说Chinese knees就是侮辱而不是赞扬中国人男儿膝下有黄金的精神咯？
傻逼[s:ac:茶][s:ac:茶][s:ac:茶]
[quote][pid=473714537,24480046,1]Reply[/pid] Post by [uid=531531]wardenhb[/uid] (2020-12-04 18:58):
我说话比较直，我就直说了吧，你就是个傻逼。
外面给你解释的帖子那么多，你就不用你的狗眼切看一下，要在这装理中客。[/quote]我看到的都是各种转进各种喷的帖子
另外已举报
Reply to [pid=473714649,24480046,1]Reply[/pid] Post by [uid=25933787]Darkwing22[/uid] (2020-12-04 18:58)您发这俩词儿里有男儿，黄金的意思吗？
我都搞不懂一个怪猎玩家都嫌弃的电影到底是谁在洗。。。
外国编剧写台词的时候也不知道中国有这么个俗语啊，你是默认外国编剧精通中国文化了吗[s:ac:哭笑]
我的乞丐下有什么？
nigger！[s:a2:doge]
老外明白膝下有黄金这个意思么？Chinese knees有这个谚语的意思么？
还曲解呢？你又独醒了？[s:a2:鬼脸]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-cckxQ5-jgrrZuT3cSj1-hc.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=473714649,24480046,1]Reply[/pid] Post by [uid=25933787]Darkwing22[/uid] (2020-12-04 18:58):
至于那个影射早年中国人劳工膝盖脏的说法，不知道怎么说。
所以默认以后说Chinese knees就是侮辱而不是赞扬中国人男儿膝下有黄金的精神咯？[/quote]外网已经有讨论了 要不你自己去推上看看英语语种的人什么反应 或者看看欧美怪猎玩家什么反应？[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca55cb6e.png[/img]
建议看看英文原字幕，不懂就别搁这装，什么都要反对一下觉得自己很能？
[quote][pid=473714909,24480046,1]Reply[/pid] Post by [uid=20984833]qazplm3641[/uid] (2020-12-04 18:59):
外国编剧写台词的时候也不知道中国有这么个俗语啊，你是默认外国编剧精通中国文化了吗[s:ac:哭笑][/quote]国外电影含中国元素的情况不少吧？