大佬们是怎么看外国小说的，能教教萌新吗？

要么自学要么搜贴吧有没有用爱发电的

学日语解决一切，京吹的最终乐章我就是生啃的

这除了自学日语还能怎样

翻译号称二次创作，优秀的翻译作品你是读不出来它是外文小说的，没救

没有好办法，特别是日语很难用鸡翻处理，一个勉强的办法是日翻英，好歹比直接翻中可读性高一点

对于用自己不了解的语言写作的书籍，一般来说，普通人类会选择寻找译本，找不到译本就算了……
特殊人类会选择花几年时间学习然后阅读或翻译
奇怪的人类会试图询问网友有没有能速成阅读能力的方法
那么只有
塞氏翻译法：[url]https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=%E5%A1%9E%E6%B0%8F%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%B3%95&mobileaction=toggle_view_desktop[/url]
和
矢波日语：[url]https://www.zhihu.com/question/44769704/answer/773550786[/url]
了

基本都有翻译，要真一点翻译都没有，去学日语吧。

没翻译的看来干屌，纯浪费生命。

试试塞式翻译法？？
仲間に冷たく暴力を振るわれて半年、最近あまり泣かなくなって、だんだんよくなってきた……以前はどんなに楽しかったか、今はどんなに悲しいか。人間花火の日常から、目を赤くして別れを告げ、お互いの世界に消えていくまで、痛くて、難しい。今日はKFC狂乱木曜日,zfb転我50,慰撫我支離滅裂的心。
这段话能看明白吗？能看明白就是塞氏翻译法入门了。

[quote][pid=583328169,30371754,1]Reply[/pid] Post by [uid=20366819]yebi0617[/uid] (2022-01-21 18:59):

试试塞式翻译法？？
仲間に冷たく暴力を振るわれて半年、最近あまり泣かなくなって、だんだんよくなってきた……以前はどんなに楽しかったか、今はどんなに悲しいか。人間花火の日常から、目を赤くして別れを告げ、お互いの世界に消えていくまで、痛くて、難しい。今日はKFC狂乱木曜日,zfb転我50,慰撫我支離滅裂的心。
这段话能看明白吗？能看明白就是塞氏翻译法入门了。[/quote]被冷暴力了半年，最近天天都在哭，以前在一起是那么的快乐，现在只剩下痛苦和悲伤[s:ac:哭笑]，世界真美好啊，可惜我就要告别它了，什么时候世界上才能没有痛苦呢？今天是kfc疯狂星期四，麻烦zfb转我50，安慰我这颗受伤的心[s:ac:哭笑]是这样吗

草，原来是和朋友决裂不是和世界告别啊)

学了日语就行了
再也不用看各种汉化组脸色很爽的

所以你到底是要求熟肉资源呢？还是求学习方法？

真的要看自己学啊？日语学起来材料那么多
到n2基本上通俗小说就能看得差不太多了 真的遇上了不懂的再去查字典呗……

如果是视觉小说的话直接用vnr或者御坂翻译器
用百度翻译api能翻的话还是可以理解大意的

以前看日本web的时候有的译者是用朗读软件读然后翻译
如果常看动漫有点听力基础的话可以试试

[quote][pid=583335428,30371754,1]Reply[/pid] Post by [uid=60037242]TestPMGo[/uid] (2022-01-21 19:35):

所以你到底是要求熟肉资源呢？还是求学习方法？

真的要看自己学啊？日语学起来材料那么多
到n2基本上通俗小说就能看得差不太多了 真的遇上了不懂的再去查字典呗……[/quote]都行的，其实
萌新只是想要看完这本书而已[s:ac:喷]

感谢各位大佬的回复
话说感觉大家伙的推荐，不是去找现成的，就是去学日语啊，果然，看外国小说就是麻烦???

看小说通常是为了学习某门语言的辅助手段.. 如果没有学习的意愿 又没有翻译版的话 通常也也不会流传到非母语人群里(比如某些英文小说 由于没有改编作品 翻译起来又很耗时 就只能和熟人聊 基本传播不出去..)