为什么腾嗨有“腾哈赫”、“腾哈格”两种音译？

查看相关话题

Jixxyy

2022-08-27T08:32:39+00:00

“赫”读he
“格”读ge

别的音译不同，至少读音相近。

这两个完全不同啊。

Jbball

他本人是认为“滕哈赫”的读音才是正确的

tonka

德语习惯和英语习惯吧？

AsianEvan

[quote][tid=33251435]Topic[/tid] Post by [uid=64294559]白月光萧容鱼[/uid] (2022-08-27 16:39):

“赫”读he
“格”读ge

别的音译不同，至少读音相近。

这两个完全不同啊。[/quote]因为g在英语里面听起来像格，在别的语言里不是
就好像阿扎尔的名字叫Hazard，你要按英语或者中文的发音规则来念，怎么样也念不出阿扎尔。

benito

阿扎尔哈扎德詹姆斯哈梅斯若日尼奥尤尔金霍

Artist Dino Leaf

有的翻译是当地习惯，人家怎么发音就怎么译。

有的翻译是，我觉得你怎么发音你就怎么译。

写出来一样的玩意，发音不同。

比如ri，因为罗马音里r发l的音，所以其实念li。

Heracte

[quote][pid=635529610,33251435,1]Reply[/pid] Post by [uid=17478877]mel109[/uid] (2022-08-27 16:42):

因为g在英语里面听起来像格，在别的语言里不是
就好像阿扎尔的名字叫Hazard，你要按英语或者中文的发音规则来念，怎么样也念不出阿扎尔。[/quote]还色的[s:ac:哭笑] ~~原谅我?不知道怎么找对应中文~~

DxSushi

[quote][pid=635530544,33251435,1]Reply[/pid] Post by [uid=39030602]慵懒书记华立[/uid] (2022-08-27 16:48):
有的翻译是当地习惯，人家怎么发音就怎么译。
有的翻译是本地习惯，我怎么念舒服我就怎么译。
写出来一样的玩意，发音不同。
比如ri，因为罗马音里r......[/quote]立本楞？

CrazySpizz

字母里gh连起来g可能不发音

Kane.

不同地方发音还有翻译习惯问题

阿扎尔哈扎德之类

还有迪马利亚的angel其实也不是读英文的那个angel

AsianEvan

[quote][pid=635531256,33251435,1]Reply[/pid] Post by [uid=60885685]kcjfnd[/uid] (2022-08-27 16:53):

还色的[s:ac:哭笑] ~~原谅我?不知道怎么找对应中文~~ [/quote]差不多吧[s:ac:哭笑]