买书怎么挑译本？

很简单，发帖问就是了，去豆瓣之类的地方，或者一些小众论坛，实体书读者扎堆的地方。

人文史、上海译文，整体上他们做的书都还行

去豆瓣看书评

保险的：译林、人民文学、上海译文。

第一时间想到的 人民文学名著名译，译林的经典译林

这个真得自己发帖问 只求保险就买人民文学

去豆瓣小红书之类的地方搜搜，比较有名的名著都有人做译本对比

百度一下就知道了

英译本放在旁边对照着看，说实话汉语不适合翻译欧州语言

每本都直接发帖问啊，多大点事。

有时候还得看纸质，有些书用轻型纸还贼贵，真的不想买

有些书问过之后最好还是找个电子版试读一下，网络上说的也不一定适合。印象比较深的是以前读瓦尔登湖，比了半天发现哪个版本读起来都很难受，甚至比英文版读着还累

一般来说无脑选人民文学和译林，当然人民文学有时候也会翻车，比如当初的哈利波特，但一般来说你在国内正规渠道找到的出版物，这两家一定是能找到的最好版本

去豆瓣看书评。但是现在就连译者也有粉圈了，比如翻译村上春树的林少华、赖明珠。比如川端康成作品著作权过期后的各种译本

上海译文、中央编译、商务印书馆:译林什么档次

译林在豆瓣都被骂过好几次了还选译林呢

各大出版商系列丛书推荐

上海译文出版社 企鹅布面精装系列 装帧精美，翻译都是名家，纸质优良，价格略贵，适合收藏
窗帘布系列 便宜大碗，价格合适
独家版权:村上春树/米兰昆德拉/博尔赫斯/石黑一雄等

译林出版社 只推荐小蓝本，经典译本，价格便宜，缺点是排版略微局促，字比较小，买之前搜一下是不是轻型纸，避坑轻型纸
独家版权:卡尔维诺/塞林格等

商务印书馆 汉译世界文学系列 价格略贵，用纸较薄(不是缺点)，名家经典翻译，他家的汉译世界学术名著系列也很好 贵是我的缺点，不是它的缺点

人民文学出版社 不要买网格本，大概率轻型纸，不要买网格本系列，名译名著系列应该还可以，最好下单前问一下客服是不是轻型纸，我被坑了两次，都是网格本轻型纸，价格还比名译名著贵不少。
镇社之宝:鲁迅全集，四大名著
独家版权:哈利波特系列/史铁生/冯骥才等
著名译本系列
巴尔扎克就找傅雷译本
其他法兰西文学就找许渊冲
陀思妥耶夫斯基 汝龙译本优先
托尔斯泰 力冈译本优先，草婴的译本比较经典
静静的顿河 金人和力冈的译本都可以
福楼拜除了包法利夫人选择许渊冲 其他建议李健吾的译本
福尔摩斯系列 避坑译林俞步凡版，群众出版社版/中华书局出版社版/诺顿注释版都推荐，均为多人合译，其他就不推荐了
马尔克斯 没得选，新经典独家版权
想到的基本上就这些，后面再想起来再补充
日文作品优先避坑林少华，这人的翻译不叫翻译叫改编，除非你爱他翻的村上春树系列

我都是要买再上知乎搜的，说实话有选择的话一切好说，最怕那种买了版权乱翻的…

现在买原版书很简单了，可以先买原版，然后对着各版本的译文对照一下