DauntedPanda
2024-04-18T23:07:57+00:00
方言翻译就不说了根本没有，官方语言之间翻译准确率也不高，啥时候能做到科幻电影一样的戴个耳机就能真正准确无误？
为什么在ai迅猛发展的这个时代，语言翻译还不能做到准确无误？
Kinny
你只需要把一门外语学到流利交流的水平，就能自己回答你这个问题了
edwin
方言是语音，现在的大模型都是文字，图像，不是一个东西啊
jokwax
其实AI并不能听懂人类说的什么，只是在拼凑合适的答案，基于这个逻辑，AI永远做不到准确无误
T0DYBOX
互相说中文都不能保证百分之百理解，你翻译要百分之百
Adolla_
因为好的翻译你要理解其中的意思，这对于没有足够文化的人来说也很难。ai现在不太可能做到这一步
Loon5587
高考学霸拉开分差的就是语文，你猜为什么。
KhyeE
“你打破了我的大门，老鼠。”
这可还是人类翻译的。
人类都做不到的事，ai还需多多努力。
这可还是人类翻译的。
人类都做不到的事，ai还需多多努力。
ThatStankz
因为目前的ai和一般人想象的ai还是有差距的
Ric
小王：这个事，原则上不能办，违反规定。东西拿回去，这是办公室，要守规矩，下次再这样，就别见我了！
请gtp翻译，这个事能不能办，东西能不能送。
Envy/ Yukihira
首先从简单的字面意思角度，一种语言本来就不可能无误的翻译成另一种语言，两种语言的文化是不一样的，在汉语里讨论的某件事在另一种语言里根本就没有对应，怎么翻译？
另一种是属于共识层面的，一群人的共识并不符合另一群人的共识，不然也不会有中译中这回事
另一种是属于共识层面的，一群人的共识并不符合另一群人的共识，不然也不会有中译中这回事
just_sam
参考赫鲁晓夫出访的酒后演讲
如果是AI翻译，冷战变热战了
如果是AI翻译，冷战变热战了
PS1 Hagrid
我还是那句话，现在的AI不能称之为只能，现在所有的AI的发展反向都是程序以及告诉的运算，东西的好坏在于程序员的上限。又不是设计出来的AI能自己思考。围棋的ai就是最明显的只是靠算力和规则的理解下赢的棋手，但是他压根不是在下围棋。被人发现也是因为那个人是程序员发现程序里面经常有问题。
tybtypical
人工也没做到啊
Unbothered
有人用这个翻译老三国里的文言文。变成喜剧了。
Bames
同样一句话，语气不同，所要表达的意思完全不同
语气这东西AI完全没法翻译吧
语气这东西AI完全没法翻译吧
KillaKellz
一个半小时是几个半小时？