jicc
2022-04-18T02:29:42+00:00
ABC第三代在美国，爷爷奶奶一代移民美国的，他爸妈会说中文(方言)，但他们在家都是说英文
他能听得懂，但说得不利索，只会些简单的日常对话，比如：你好、谢谢、打包带走这种
他在同事当中很受欢迎，性格开朗。老美都觉得他应该会中文，让他跟我们对接，委以重任
结果他的三脚猫功夫今天翻车了[s:ac:哭笑]
邮件内容如下：
3. 对于会议Greta组织的会议在4月29日，我并不认同这是一个交接的正式流程，在我们了解清楚根本原因之前。
这不就是英式中文吗？
意思大概明白，既没有搞笑歧义，也没产生反义，算不上翻车吧？
[s:ac:哭笑]看这个行文直接无障碍同步翻译英文
说实话，能交流就行…
因为我们的英文邮件发出去和英文母语的人交流，他们看起来也觉得和我们看着和这封“中文”邮件差不多[s:ac:瞎][s:ac:瞎][s:ac:瞎]
我一个被委以重任写英文邮件的深有感触[s:ac:冷]
[s:ac:无语]这就是典型的用翻译软件翻的语气。。。。。。
我新加坡的同事，华语水平跟我广东话一个水平[s:ac:汗]
新加坡双语是很大的优势，华族不讲好普通话，真的是搞不清楚未来的发展形势
这不就是英式中文么，跟中式英文一个概念。
到也没到完全看不懂的程度，就是很别扭。
每次看到这种事情，我都会想起名为语言决定论的假说，东西方语言系统的差异，会不会影响到个体的性格呢？
我感觉可能真是他自己写的，现在机翻应该挺流畅了，可能他是一个一个词翻译成中文然后自己再拼的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]