Kachi
2021-11-22T07:22:14+00:00
能别把日本那套片假名的糟毛病带进吗？全是音译看都看不懂
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/23/biQ17d-89imK1uT3cSkw-7z.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/23/biQ17d-kgy6K1sT3cSob-8l.jpg[/img]
这个背景，除了ff14还能有啥……
到不如说楼主你希望翻译成啥样？
Reply to [pid=568217113,29558579,1]Reply[/pid] Post by [uid=18223716]君丶煞[/uid] (2021-11-23 15:36)这个发音在原本的语言里总该有对应的意思吧
没玩过ff14，但这图看着就是两个人的名字啊，音译没什么问题吧，你想要的是White翻译成白先生，Dick翻译成..这种吗[s:ac:哭笑]
你直接当成国外名字记就好啦，布莱克汉跟黑手都一样叫
[quote][pid=568217465,29558579,1]Reply[/pid] Post by [uid=62606740]naiwei1ji[/uid] (2021-11-23 15:37):
这个发音在原本的语言里总该有对应的意思吧[/quote]没有，这是名字。
这是守护神[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]职业名正常到无趣:弓术师
[s:ac:哭笑]冷知识 FF的职业是你换一把武器就变职业 理论上每个人都是全职业 这游戏都下载了还能云属实离谱
这是星座的那个吧，随便选个得了，职业名谁给你按照音译的来啊[s:ac:咦]
这个不是职业，随便选一个就行，对游玩过程没有影响。
这些神啊啥的随便选的又不影响啥东西，而且也别拿片假名来碰瓷，片假名那就相当于是拼音，如果这个名字叫“Limulaiyin”你再来吐槽，再说你从小到大见到的那些“宙斯”“雅典娜”“哈迪斯”啥的也让你蛋疼了么？
这是神的名字[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc8638067.png[/img]
阿曼苏尔 萨格拉斯 卡兹格罗斯 诺甘农这些你要不要也骂一通？
这哪里是职业名，这是星座啊[s:pg:吃瓜]
星座存在感只有占星职业任务和结婚才有的吧。
啥意思？名字也不能音译？萨尔？阿尔萨斯？吉安娜？哪个不是音译？黑小日本也不要乱黑呀
人名还行了，一些地名完全音译我觉得真挺nt，比如八方旅人的各种“xxx兰德”
这…世界观自造神罢了，就一专有名也没法翻出花儿啊[s:ac:擦汗]