kinghollow
2022-02-14T17:58:23+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/22/-b756Qjdf-2ucvK1wT3cSjh-b3.jpg[/img]
应该是登机前的采访，搬运的。
Olympic:但是，如果我们讨论战略，你是希望顺其自然，还是事先做好打算。
千金：在这个赛场上，可能所有的都在一起。我总是考虑着生活中的状况，不是只有滑冰，当然，我会考虑我需要得多少分、我的对手会完成什么跳跃，但同时，我只考虑自己的感受：我准备好跳哪些跳跃，准备的怎么样，可以处理什么动作，要不要冒险？我要冒险了，如果是合理的，那么我知道自己可以在正确的时间完成它们。事实上，在比赛中，我能做更多的跳跃，但我需要坚定我的想法，在跳跃训练中，我非常重视自己的感受，重要的不是你尝试的次数，而是头脑有跟着运作，然后我就可以自信的来比赛并且在正确的时间展现最大的潜力。
Olympic：在我看来，你的周围有一种平静的气氛。 这种自信从何而来？
千金：在我看来，这一切都在一起，正如我已经说过的。 这是某种内在的极简主义，也是我不断思考情况的事实。
Olympic：你身边这位(亚历山大·博利舒诺夫，本次冬奥会收获3金1银一铜)手上拎着5块奖牌，你会羡慕吗？
千金：我并不羡慕，我只钦佩。
另外好像ROC已经到莫斯科了，也是军乐欢迎，千金一直在合影签名，最后蛋大师打倒回来把千金拖走了，笑死[s:ac:哭笑]
[quote][pid=590710298,30768532,1]Reply[/pid] Post by [uid=13514024]foremeraldx[/uid] (2022-02-22 02:37):
这翻译你们是怎么领会她的意思的…？[/quote]转的，原文是外网译的英文
怎么不能，时代在进步，青年思想越来越成熟，后生可畏[s:ac:哭笑]
但我也觉得安娜背地里肯定也会偷偷写写青春疼痛文学[s:ac:计划通]
看萨萨被采访的记录我也很难相信那是13岁的孩子。感觉大鹅那边内卷太严重小孩都太早熟了。
[quote][pid=590712663,30768532,1]Reply[/pid] Post by [uid=61391293]联合割草机[/uid] (2022-02-22 03:16):
看萨萨被采访的记录我也很难相信那是13岁的孩子。感觉大鹅那边内卷太严重小孩都太早熟了。[/quote]从小面对这么多媒体练的，参考福原爱，中日这么敏感的关系，从小到大采访都滴水不漏，实在不容易
[quote][pid=590708388,30768532,1]Reply[/pid] Post by [uid=16830074]a232430[/uid] (2022-02-22 02:12):
另外好像ROC已经到莫斯科了，也是军乐欢迎，千金一直在合影签名，最后蛋大师打倒回来把千金拖走了，笑死[s:ac:哭笑][/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/22/-b756Qjdf-jlw0K1hT3cSsg-e8.png[/img][s:ac:哭笑]薅走了
没别的意思，但是她的这个回答让我想到了谷爱凌 ，滴水不漏，大方得体
后生可畏啊！
老东西们，不能躺平呀！
后浪，后浪真的拍来了！
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img] 谷爱凌也才18，你看看她对付记者那些话像不像18的
说实话和年龄没关系，纯粹是家庭教育问题，查查小谷小谢的家庭吧，这两都是真后浪
谷妈不提了，谢爸物理学家，谢妈地质学家，顶级知识分子家庭出来的孩子
Olympic:在奥运会中，策略很重要，例如Trusova 有5个四周跳，而你只有4F和刚捡回来的4Lz。 但妳在自由滑中只决定用2个四周跳，在比赛之前，你是否担心难度不够，需要增加其他跳跃？
Anya：比赛之前，我没有这种想法，我只根据我的状况来决定，我想要呈现一套我觉得能够clean的节目，与以往的比赛相比，这套自由滑已经比较复杂了，我很高兴在奥运会上，我能够呈现本赛季中，两套最好的节目，并获得不错的分数，我没有出现任何错误，这就是我一直追求的目标，在奥运会上，在正式比赛中，展现我最好的、没有错误的两套节目，这对我来说非常重要
Olympic:但是，如果我们讨论战略，你是希望顺其自然，还是事先做好打算
Anya：在这个赛场上，可能所有的都在一起。 我总是考虑着生活中的状况，不是只有滑冰，当然，我会考虑我需要得多少分、我的对手会完成什么跳跃，但同时，我只考虑自己的感受：我准备好跳那些跳跃，我准备的怎么样，我可以处理什么动作，我要不要冒险？ 我要冒险了，如果是合理的，如果我知道自己可以在正确的时间完成它们。 事实上，在比赛中，我能做更多的跳跃，但我需要坚定我的想法，在跳跃训练中，我非常重视自己的感受，重要的不是你尝试的次数，而是头脑有跟着运作，然后我就可以自信的来比赛并且在正确的时间展现最大的潜力。
Olympic：你认为这种极端主义在某种程度上接近完美主义吗？ 完美主义对运动员有帮助吗，或者有时相反，它可以停止吗？
Anya：就我而言，我认为这很有帮助。 在我看来，正是由于这种在所有比赛中都以最高水平滑冰的愿望，我逐渐学会了为自己做好准备。 总的来说，我不再记得我会直接“崩溃”的比赛。 当然，也有失误，但是当我觉得自己可以表现好的时候，就不是这样了，只是放下了局面。 在我看来，这种情况已经很久没有发生了。 当然，我内心的完美主义者对此很满意。 我认为这有利也有弊。 但到目前为止，在体育运动中，更多的是优点。
Olympic：在我看来，你的周围有一种平静的气氛。 这种自信从何而来？
Anya：在我看来，这一切都在一起，正如我已经说过的。 这是某种内在的极简主义，也是我不断思考情况的事实。???
全文是这样，翻译应该有点问题，有时间我去找找英翻
怎么不中记者的提问陷阱？
你问你的 我说我的
不要接记者话茬就行
[quote][pid=590722226,30768532,1]Reply[/pid] Post by [uid=69263]叨叨另[/uid] (2022-02-22 07:42):
没别的意思，但是她的这个回答让我想到了谷爱凌 ，滴水不漏，大方得体[/quote]还是不太一样，谷爱凌的应答虽然也挑不出毛病，但有一种套路感在里面，会让人觉得这是一个长袖善舞的孩子。
千金在镜头前真的是端庄优雅，落落大方，滴水不漏的同时却能传达给人很真诚的感觉，分寸拿捏得比谷爱凌强很多。
[quote][pid=590739880,30768532,1]Reply[/pid] Post by [uid=1196842]Windz_x[/uid] (2022-02-22 09:22):
还是不太一样，谷爱凌的应答虽然也挑不出毛病，但有一种套路感在里面，会让人觉得这是一个长袖善舞的孩子。
千金在镜头前真的是端庄优雅，落落大方，滴水不漏的同时却能传达给人很真诚的感觉，分寸拿捏得比谷爱凌强很多。[/quote]确实，谷还是感觉有点假，也可能是中文水平毕竟不是第一语言。这个俄翻英翻中的，反而不明觉厉了。