Behr
2021-11-12T04:30:25+00:00
噶(ga)尔丹，廓尔喀(ka)，准噶(ga)尔，喀(ka)尔喀(ka)，这几个按错误发音和原来的蒙语发音都不一样了，不是说用错的人多了就能将错就错的。
另外准格尔和准噶尔是两个地方，准噶尔被灭后作为地名存在的叫做准噶尔盆地，在新疆天山和阿尔泰山之间的北疆，准格尔旗在内蒙鄂尔多斯东边。
读ge的人多了，教材自然而然就改了，坐骑qi，一qi红尘妃子笑。
现实正在慢慢将错就错。。。
[quote][pid=567221962,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=63090047]交叉接触网[/uid] (2021-11-19 12:53):
读ge的人多了，教材自然而然就改了，坐骑qi，一qi红尘妃子笑。
现实正在慢慢将错就错。。。[/quote]我说了，这个和你说的将错就错是两个概念，因为这些词是音译，除非原来语言中的读音也跟着你将错就错，否则不可能改的。
[quote][pid=567223003,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=1968592]罗刹地地[/uid] (2021-11-19 12:57):
我说了，这个和你说的将错就错是两个概念，因为这些词是音译，除非原来语言中的读音也跟着你将错就错，否则不可能改的。[/quote]将错就错不分音不音译的，本身读这个字就按错误的读音，要是能给他科普在前，他还会读错么。
先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。
五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。
梨园弟子散如烟，女乐馀姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草萧瑟。
玳筵急管曲复终，乐极哀来月东出，
老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。
这段诗是在唐代是完全押韵的。
但在今天，念着跟嘴里有钢丝球一样。
读音这个东西吧，就这样了。随便读吧。
音译就不会读音演变了？
这话你应该跟佛经说去……
光一个娑婆诃的音现在就走样成什么了？
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
拿着现代汉语读音去念各种真言密咒的简直大有人在。
[quote][pid=567225254,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=18921176]节操喂了狗[/uid] (2021-11-19 13:06):
音译就不会读音演变了？
这话你应该跟佛经说去……
光一个娑婆诃的音现在就走样成什么了？
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
拿着现代汉语读音去念各种真言密咒的简直大有人在。[/quote]你说这个都经过千年以上的演化了，我说的那几个不说出国，现在蒙族同胞都有正确的原发音在，你将错就错很容易混淆。而且你用错误读音有些字用拼音输入法根本打不出来，谈何将错就错？还有我说的准噶尔，如果你也将错就错，怎么和准格尔区分？
[quote][pid=567226388,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=1968592]罗刹地地[/uid] (2021-11-19 13:11):
你说这个都经过千年以上的演化了，我说的那几个不说出国，现在蒙族同胞都有正确的原发音在，你将错就错很容易混淆。而且你用错误读音有些字用拼音输入法根本打不出来，谈何将错就错？还有我说的准噶尔，如果你也将错就错，怎么和准格尔区分？[/quote]长期下来也会是一样的结果，无非就是“演变时间还不够长”而已
从唐朝的官方雅音往下，最多到宋朝那会儿这些真言咒语就已经变形了……
[quote][pid=567223003,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=1968592]罗刹地地[/uid] (2021-11-19 12:57):
我说了，这个和你说的将错就错是两个概念，因为这些词是音译，除非原来语言中的读音也跟着你将错就错，否则不可能改的。甚至还有准噶尔和准格尔两个地名搞混的问题。[/quote][s:ac:哭笑]不存在的，想想俄罗斯吧，人家本来就叫罗斯的，是蒙古人非要加一个鹅上去
罗刹这个译名都比俄罗斯准确的多
Reply to [pid=567223003,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=1968592]罗刹地地[/uid] (2021-11-19 12:57)
你怎么理解约翰和英文john？
不用跟我解释其他语言读音，我懂，我只是想告诉你，who他妈cares这个词在他们语言里读什么
[quote][pid=567221962,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=63090047]交叉接触网[/uid] (2021-11-19 12:53):
读ge的人多了，教材自然而然就改了，坐骑qi，一qi红尘妃子笑。
现实正在慢慢将错就错。。。[/quote]我被你绕晕了，其实是读ji?
[quote][pid=567228142,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=63257823]Lairee[/uid] (2021-11-19 13:18):
我被你绕晕了，其实是读ji?[/quote]坐骑，原本应该读ji
一骑红尘妃子笑，应该是ji
[quote][pid=567228142,29502886,1]Reply[/pid] Post by [uid=63257823]Lairee[/uid] (2021-11-19 13:18):
我被你绕晕了，其实是读ji?[/quote]一人一马读为ji