[教程] 超简单的 AI 汉化字幕/电子书/游戏教程 - 零基础手把手教学版，有手就行

查看相关话题

Nexis

2025-03-08T09:44:49+00:00

综述
[quote]

本教程预计耗时：十五分钟左右，默认您对电脑基本操作比较熟悉
基础教程旨在帮助用户最快的跑通 AI 翻译的流程，体验自助汉化的乐趣
所以不会过多的介绍工作原理和提升翻译效果的细节手段，这些会在后续进阶教程中详细阐述

[/quote]获取接口
[quote]

新手推荐使用由 `火山引擎` 提供的 `DeepSeek V3` 接口
速度快，效果好，无审查，现在有活动注册即送15元代金券，足以跑通本教程
`火山引擎` 的注册流程请查看 [url=https://github.com/neavo/LinguaGacha/wiki/VolcEngine]接口设置 - 火山引擎[/url]

[/quote]提取文本
[quote]

如果你要翻译的内容是 `字幕`、`电子书` 或者 `Markdown 文档`，则可以跳过此步骤
- `字幕` 指 `.ass` `.srt` 后缀的文件
- `电子书` 指 `.txt` `.epub` 后缀的文件
- `Markdown 文档` 指 `.md` 后缀的文件
如果你要翻译的内容是游戏，请确认它可以被 [url=https://mtool.app/?lang=chs]MTool[/url] 支持，[url=https://mtool.app/?lang=chs]MTool[/url] 不支持的游戏将在进阶教程中讨论
- 下载 `MTool`，参考其官网的 [url=https://mtool.app/tutorial.php]教程[/url] 启动游戏
- 游戏启动完毕后，点击 `翻译` 标签页，点击 `开始新的翻译` 按钮，等待数据加载完毕后，点击 `导出待翻译的原文` 按钮
- 游戏目录下的 `ManualTransFile.json` 文件即为该游戏的文本

[/quote]下载并设置翻译器
[quote]

从 [url=https://github.com/neavo/LinguaGacha/releases]发布页[/url] 下载最新版本的 `LinguaGacha`，并解压缩到任意文件夹
双击 `app.exe` 启动应用，然后按照 `获取接口` 步骤中的说明设置接口，并 `激活接口`
在 `项目设置` 页面，设置 `原文语言` 与 `译文语言`，默认为从 `日文` 翻译到 `中文`
在 `基础设置` 页面，将 `并发任务数` 设置为 `32` `👈👈 可选步骤`
以上步骤只需要设置一次

[/quote]开始翻译
[quote]

将文本文件复制到应用目录内的 `input` 文件夹
打开 `开始翻译` 页面，点击 `开始` 按钮，`火山引擎` 的速度很快，一般几分钟就可以完成翻译
翻译后的文件将保存在应用目录内的 `output` 文件夹
如果翻译的是 `字幕`、`电子书` 或者 `Markdown 文档`，到此已完成

[/quote]载入文本
[quote]

将翻译后 `ManualTransFile.json` 文件复制到游戏目录，然后使用 `MTool` 启动游戏
游戏启动完毕后，点击 `翻译` 标签页，点击 `加载翻译文件` 按钮，选择 `ManualTransFile.json` 文件
稍等片刻就会加载汉化文本了，以后每次启动游戏也会自动加载汉化文本

[/quote]备注事项
[quote]

~~目前 `火山引擎` 可以近乎免费的无限量使用，具体请自行 `咸鱼` 搜索 `火山引擎` 关键字了解~~ 火山引擎羊毛已走远

[/quote][s:ac:goodjob] 来吧，开始愉快的自助烤肉吧~~

Nexis

不满足于基础教程翻译质量的，可以继续看：

[url=https://github.com/neavo/LinguaGacha/wiki/BestPracticeForRenPy]高质量翻译 RenPy 引擎游戏的最佳实践[/url]
[url=https://github.com/neavo/LinguaGacha/wiki/BestPracticeForRPGMaker]高质量翻译 RPGMaker 系列引擎游戏的最佳实践[/url]

[s:ac:blink]

smittie90

感谢分享，先马克

ㄊㄎㄉㄐ

差不多步骤

不过我用的本地的Sakura大模型，翻译工具是AiNiee

DS听说日译中很猛？有空试试

Nexis

[quote][pid=813446346,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=17526125]水sama[/uid] (2025-03-12 19:50):

差不多步骤

不过我用的本地的Sakura大模型，翻译工具是AiNiee

DS听说日译中很猛？有空试试[/quote]主要现在火山约等于不要钱，自己跑还得电费，趁着有羊毛多用用，过了这村就没这店的了

VIadislave

看完了感觉就是让AI帮你翻译一下文本文件啊

Henry-_-

火山的问题就是和当时硅基流动一样

薅羊毛的瞬间把服务器爆掉了

现在反而是硅基普通的R1也是能用的速度了

Nexis

[quote][pid=813449195,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=9438500]aot10086[/uid] (2025-03-12 20:10):

火山的问题就是和当时硅基流动一样

薅羊毛的瞬间把服务器爆掉了

现在反而是硅基普通的R1也是能用的速度了[/quote]火山现在可比硅流的免费通道快多了
硅流的免费通道撑死了也就 100+t/s，跟火山差了好几个数量级 [s:ac:哭笑]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202503/12/9aQ2v-dcfjK1kT3cSzk-m8.jpg.medium.jpg[/img]

Henry-_-

[quote][pid=813450238,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=3518599]Neavo[/uid] (2025-03-12 20:18):

火山现在可比硅流的免费通道快多了
硅流的免费通道撑死了也就 100+t/s，跟火山差了好几个数量级 [s:ac:哭笑]
......[/quote]现在正常了吗？那会刚推开没多久，我有些时候跑的感觉是本地部署[s:ac:中枪]

Treeq

感谢分享。

Nexis

[quote][pid=813450956,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=9438500]aot10086[/uid] (2025-03-12 20:24):

现在正常了吗？那会刚推开没多久，我有些时候跑的感觉是本地部署[s:ac:中枪][/quote]除了火山其他家都还是很慢，或者有审查，或者很贵

又便宜(或者可以白嫖)又快又没审查的目前只有火山

DS官方接口现在虽然可用度基本上恢复了，但是速度还是很慢，也开不了高并发

Nexis

[quote][pid=813448834,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=64536685]TheLastKiss[/uid] (2025-03-12 20:07):

看完了感觉就是让AI帮你翻译一下文本文件啊[/quote]翻译器当然就是翻译一下啊 [s:ac:哭笑]

不过虽然听起来简单，但是翻译器其实还是做了很多工作的，不靠翻译器想要保质保量保证样式的翻译大量文本几乎是不可能的

Glixer

[s:ac:哭笑]试了一下好像可以用。
不过拔剑四顾心茫然，我要翻译什么呢？

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202503/12/9aQ2v-3cm7K28T3cSsg-cm.jpg[/img]

Nexis

[quote][pid=813452611,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=60298129]orgyyy[/uid] (2025-03-12 20:38):

[s:ac:哭笑]试了一下好像可以用。
不过拔剑四顾心茫然，我要翻译什么呢？

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202503/12/9aQ2v-3cm7K28T3cSsg-cm.jpg[/img][/quote]是这样的，屠龙之术已成，世上早已无龙可屠 [s:ac:哭1]

Herpington

我出去看了看版子，怎么在nga硬件版都能看到你

VIadislave

[quote][pid=813452389,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=3518599]Neavo[/uid] (2025-03-12 20:36):

翻译器当然就是翻译一下啊 [s:ac:哭笑]
不过虽然听起来简单，但是翻译器其实还是做了很多工作的，不靠翻译器想要保质保量保证样式的翻译大量文本几乎是不可能的[/quote]那个Mtool是不是rpg maker 这种游戏的工具(小黄油里看到过)

[s:ac:怕]

c.at

纯生啃的Mhakna Gramura and Fairy Bell
现在等faultmilestone出3(2b)

Herpington

[quote][pid=813460797,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=64536685]TheLastKiss[/uid] (2025-03-12 21:49):

那个Mtool是不是rpg maker 这种游戏的工具(小黄油里看到过)

[s:ac:怕][/quote]最强的修改器+最简便的提取rpg文本工具

Nexis

[quote][pid=813470138,43512946,1]Reply[/pid] Post by [uid=19094529]lcd2020[/uid] (2025-03-12 23:13):

最强的修改器+最简便的提取rpg文本工具[/quote]嗯，虽然文本质量较低，但是还是达到了能看懂的标准的

Nexis

[s:a2:偷笑]

[新人]电影《极限职业》中的水原大排骨炸鸡完美还原！味道真是太香了(附超简单的韩式泡萝卜教程) [攻略][启光攻略组]超全面初始刷取教程联想5800拆卡机开启pro有无教程花费超百亿的亚洲杯球场现状：仅2座场地完全建成，多数场地年底交付问一下大家用哪个app炒美股的，有没有教程呀照着隋大厨教的辣椒炒肉泡饭的教程，做出了辣椒炒肉，各位看看咋样 [硬件求助] 5600X温度那么高，风扇那么吵的嘛，求一波低压设置教程... 国际航班停飞超九成 142万留学生在国外回不来咋办 [讨论] 中基协调查显示：超九成基民认为，自己金融知识水平高于或处于同龄人平均水平。各位怎么看

返回主页

[教程] 超简单的 AI 汉化 字幕/电子书/游戏教程 - 零基础手把手教学版，有手就行

[教程] 超简单的 AI 汉化字幕/电子书/游戏教程 - 零基础手把手教学版，有手就行