16年的知乎对氪金的解释，我觉得很公正了，即没有现在这些日杂，也没有我们这种老wower的偏见

[url]https://www.zhihu.com/column/p/20826125[/url]

氪金(kè jīn)

释义：

在游戏中花钱购买内置付费道具的行为。

词源：

古汉语“课金”->日语“課金(かきん)”->网络汉语“氪金”。

“课”可以做名词，意为“税”，也可以做动词，意为“征收(税)”。实际上这种用法在现代汉语仍然存在，例如“课以重税”。

日语中有很多源自汉语的词，“課金”就是一个例子。但在日语中这个词的意思有所变化，并不用来指“收税”，而泛指“收费”。

在网络游戏领域，早期的模式是“时间收费”，玩家用充点卡或者包月的方式玩游戏，但随着游戏门槛的变低，一些公司开始使用“时间免费但道具收费(アイテム課金)”的模式(参见《南方周末》的《系统》)。

移动互联网时代，这一趋势更加明显，尤其是日本的一些有着大量收集要素的游戏，例如《扩散性百万亚瑟王》、《舰队Collection》等。玩家把“課金”直接反译为汉语的“课金”，用来表示“在道具收费的游戏中花钱”。

更进一步地，由于“课金”和著名网络游戏《魔兽世界》的资料片《燃烧的远征》中一种稀有金属“氪金”谐音，又被转写为“氪金”。

补充说明：

做为动词使用时，“氪金”也简写为“氪”。例句：“没想到你也在玩《未来之战》啊？你氪了吗？”这种用法和“课”这个词的原本用法已经产生了偏离，原词的意思是“征收”，现在的意思是“缴纳”，主动和被动的关系恰好相反。