有些小说读起来部分有违和感

当一个在欧洲长大的金发妹子开口说话蹦四字成语，我真的接受不了啊！比如这句：林有德刚开始犹豫该怎么办，少女就说：“没关系的，放松点，我不太喜欢那些繁文缛节。让我们单刀直入吧。”
？？？繁文缛节，单刀直入……
编辑一下，这个是本网络架空历史小说，叫我的二战不可能这么萌，主要我感觉每个人物塑造都要有他的合理性，就像店小二一般开口就不会咬文嚼字，直接会说客官来点什么，和尚说话一般都是云里雾里，或许是刻板印象，或许是模版，主流大概就是这样吧，当然有特殊。
这本小说我觉得勾斯很新颖。
还有对于译本来说我前两天看书院有人问选择译本的方法，就是看头几句哪个适合你就选那种，
比如：我的一生都充满了悔恨和我的一生都在悔恨中度过，我的一生，皆是悔恨。
可惜，这本是小说啊，中文的啊，不是翻译过来的，所以不是我的菜了，哈哈，就这样吧。