DibDibs
2022-05-17T03:07:36+00:00
找了一圈，只有这两个翻译称得上信达雅，而且琅琅上口，雅俗共赏
[破事水]雅阁和宝马算不算汽车翻译的天花板
jayllise
保时捷我觉得更吊
True
天籁？
陆地巡洋舰？
陆地巡洋舰？
Katicism
平治、苯兹[s:ac:哭笑]凸显了大陆翻译的牛逼
ayye jayy
奔驰啊
JΩHΠШRLD
Outback——傲虎
ayye jayy
[quote][pid=611469604,31947386,1]Reply[/pid] Post by [uid=41228705]玄功盖世齐达内[/uid] (2022-05-18 11:14):
天籁？
陆地巡洋舰？[/quote]天籁翻译也不错，但是听起来和汽车没关系，更像是音响品牌，陆巡就是英文直译了
天籁？
陆地巡洋舰？[/quote]天籁翻译也不错，但是听起来和汽车没关系，更像是音响品牌，陆巡就是英文直译了
jaqueese.
宝马跟翻译不沾边，就是起名起得好而已。
BMW只是巴伐利亚发动机厂的简称，无论读音还是意义跟宝马都不沾边，反而是奔驰确实翻译的不错。
顺便，Bimmer是指宝马的粉丝，可跟宝马车厂没关系，别没事给自己加戏。
BMW只是巴伐利亚发动机厂的简称，无论读音还是意义跟宝马都不沾边，反而是奔驰确实翻译的不错。
顺便，Bimmer是指宝马的粉丝，可跟宝马车厂没关系，别没事给自己加戏。
FIR3x
汉兰达不服，谛艾仕不服，比亚迪也不服。
Schminiel
捷达不服，
宝马和雅阁根本就不是翻译了，
完全是再造。
宝马和雅阁根本就不是翻译了，
完全是再造。
ball_withoutsack12
奔驰,音译玩出了风格
zosius
BMW刚进中国的时候翻译叫巴伊尔，不知道哪个小天才后来高的宝马，
虽然我不喜欢雷，但是yysy凌志这个名字真好听。
虽然我不喜欢雷，但是yysy凌志这个名字真好听。
₣Ɽł₵ØĐɆ₵
[quote][pid=611469604,31947386,1]Reply[/pid] Post by [uid=41228705]玄功盖世齐达内[/uid] (2022-05-18 11:14):
天籁？
陆地巡洋舰？[/quote]陆地巡洋舰算平译吧
天籁？
陆地巡洋舰？[/quote]陆地巡洋舰算平译吧
hazel261
有一說一 比起別摸我～法拉利才是更應該叫 寶馬～
GT
宝马翻译了个啥啊？
bmw和宝马有一丝一毫的关系？
你说起名无所谓，从翻译的角度看简直烂透了好吗
bmw和宝马有一丝一毫的关系？
你说起名无所谓，从翻译的角度看简直烂透了好吗
JustLarsDG
尼桑的所有车型的翻译都还不错
蓝鸟、天籁、轩逸、阳光、奇骏、逍客
蓝鸟、天籁、轩逸、阳光、奇骏、逍客
tex
Reply to [pid=611471760,31947386,1]Reply[/pid] Post by [uid=2016407]灰羽飘零[/uid] (2022-05-18 11:22)
宝马雅阁都可以说是香港传过来的译名
宝马雅阁都可以说是香港传过来的译名
Sharst
芝宝汽车
Marooonnn
本茨变奔驰，还有天国的凌志
aqwatic
天籁好听，思域也可以。其实我不太懂像陆地巡洋舰这么霸气的名字为什么要改成兰德酷路泽，霸道改成普拉多也是[s:ac:委屈]