VeX
2025-05-19T12:18:39+00:00
翻译的真是信达雅，天才
总感觉奔驰这个名字真是信达雅
haydonwins
憋摸我！凯不了表凯嘛！妮个呱袜子！
fazuraaaW
哪来的“信”？哪来的“达”？
Gk
凯美瑞 佳美 花冠
momo_
原来凌志也挺好听的，非要改叫什么雷克萨斯。
jordon_192
这个译名信在哪里？
FiberPills
奔驰宝马大众一个水平线，翻译上
BEATRIZONTOP🗣💯🔥
[quote][pid=824796957,44184472,1]Reply[/pid] Post by [uid=63717046]acealex234[/uid] (2025-05-25 21:03):
原来凌志也挺好听的，非要改叫什么雷克萨斯。[/quote]商标被国人注册了，鬼子要买回来，但是要价太高没谈妥，索性就放弃了，开始谐音直译
原来凌志也挺好听的，非要改叫什么雷克萨斯。[/quote]商标被国人注册了，鬼子要买回来，但是要价太高没谈妥，索性就放弃了，开始谐音直译
EquippedChain
我们开的都是平治，都是raosrais
FavPrettyBoy
一般吧，保时捷[s:a2:不明觉厉]
rtol
中联的英文也是信雅达~[s:ac:上]
ReTr0
名字一般，但是商标放全球都是第一档的，跟耐克平级那种
Penut
马自达：喵喵喵喵？
MichaelAOS
Reply to [pid=824799261,44184472,1]Reply[/pid] Post by [uid=17039971]MR辛德瑞拉[/uid] (2025-05-25 21:23)
会塞车.jpg
会塞车.jpg
Silveryxd
Reply to [pid=824796573,44184472,1]Reply[/pid] Post by [uid=41770089]寂静雨云[/uid] (2025-05-25 20:59)
奔驰与benz音近，两字翻译简洁明了，算信达吧
奔驰与benz音近，两字翻译简洁明了，算信达吧
Zeldrisarc
宝马才是翻译的最强的名字,完美契合中国
其他确实一般般
其他确实一般般
aris
你说雅就算了，确实是雅
信在哪里[s:ac:喷]
信在哪里[s:ac:喷]
fazuraaaW
[quote][pid=824799512,44184472,1]Reply[/pid] Post by [uid=65654073]atating[/uid] (2025-05-25 21:25):
奔驰与benz音近，两字翻译简洁明了，算信达吧[/quote]信是要忠实原文啊，benz啥意思？
奔驰与benz音近，两字翻译简洁明了，算信达吧[/quote]信是要忠实原文啊，benz啥意思？
Spynx
benz本来就只是个人名而已，还要怎么个“信”法儿？
mentally ill
[quote][pid=824800165,44184472,1]Reply[/pid] Post by [uid=41770089]寂静雨云[/uid] (2025-05-25 21:30):
信是要忠实原文啊，benz啥意思？[/quote]创始人的名字 卡尔 弗雷德里希 本茨
信是要忠实原文啊，benz啥意思？[/quote]创始人的名字 卡尔 弗雷德里希 本茨