Dondon82
2020-11-28T01:26:03+00:00
刚刚在看某工业党头子在说到工业进程的时候，把哆啦A梦说成机器猫，是不是只有80后才会这么说了
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/30/-7Q5-f3dcK1gT3cSne-ep.jpg.medium.jpg[/img]
90后应该也有机器猫的印象吧
正式翻译成哆啦A梦应该是00年以后的事了
倒是“叮当”可能是我等80初的第一印象
我小时候中央台的版本里配音，大雄可是叫它阿蒙的，再正确不过
[quote][pid=472345954,24404075,1]Reply[/pid] Post by [uid=38033849]落地法拉不如鸡[/uid] (2020-11-30 09:30):
90后应该也有机器猫的印象吧
正式翻译成哆啦A梦应该是00年以后的事了
倒是“叮当”可能是我等80初的第一印象[/quote]不对，我想起来了，是动画名字叫机器猫，机器猫名字叫叮当，最早还有个名字叫阿蒙
马逆?[s:a2:doge]
90后机器猫，哆啦A梦，叮当猫都叫，你说机器猫我也知道指的谁
应该是98还是99年
出版社开始全部统一叫哆啦A梦了··应该就类似版权方要求
多啦a梦这种绕嘴还掺字母的名字明显就没机器猫顺嘴嘛
[quote][pid=472346255,24404075,1]Reply[/pid] Post by [uid=62474930]六神狮子头[/uid] (2020-11-30 09:31):
叮当好像是最早港版译名[/quote]我很确定最早的普通话版也是“叮当”
但我不确定什么时候“机器猫”替代了“叮当”成了主流
另外我也不确定什么时候“野比大雄”替代了“野比康夫”
还是比较疑惑的
[quote][pid=472346250,24404075,1]Reply[/pid] Post by [uid=353857]你好阴霾[/uid] (2020-11-30 09:31):
我小时候中央台的版本里配音，大雄可是叫它阿蒙的，再正确不过[/quote]暴露年龄了，最早的阿蒙版本，大雄叫康夫，另外3个是小静，小强，大熊，董浩给机器猫配音，后来就变金龟子配音版本了。
广东这边，老一点的叫叮当，年轻一点的叫哆啦A梦，很少有叫机器猫的[s:ac:茶]
我们以前看的叫机器猫，后来改名叫哆啦A梦还特意出了一起头版封面
以前翻译的胖虎叫大雄,就是小夫我要进来了的胖虎；大雄叫康夫。
小点都是机器猫 小叮当比较多[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]中学开始才是哆啦A梦
叮当猫是一只狸猫，叮当法术变变变那个，我觉得那个动画也很好看
漫画我当年看的版本是
野比 静子 大胖 强夫
现在我买书收藏的版本是
大雄 静香 胖虎 小夫
翻译居然没一个相同的也是牛逼………