有没有大佬科普下中文配音人名地名为什么要发英文的读音

查看相关话题

Gubbins

2021-03-03T06:38:28+00:00

如题
很多中文配音的游戏例如魔兽世界巫师昆特牌好多游戏
的人名或地名中文配音直接读英语发音
为什么不直接读翻译后中文读音
比如魔兽世界直接喊拉格纳罗斯不行吗非要发英文的读音

Azuredyne

可以去听下台湾配音，用中文念出来感觉也很奇怪，翻译腔的感觉非常浓

Rilh

考虑到语气吧，要是音节太多名字读完比你一句话还长就会很离谱。。。
你想想在中文中名字一般最多也就三四个音节的时间吧，不如说用英文读音加快节奏才是为了保持语气的情况下的“中文读法”

♑yuri♑

专有名词为什么不能发成英文？一段无意义的字还是一个单词更好？让我想起了风暴英雄里的玛尔加尼斯，他直念中文我是真不习惯[s:a2:自戳双目]

Compy

“阿萨斯！”“珍娜！”
“阿萨斯！”“希瓦娜斯！”

Sandia

一般除非有官方中译名才会念

KOKO

专有名词念原音挺好的

nova

读音译的翻译 ~~比如马尔加尼斯~~ 就和你小学在单词边上标中文读一样，表现力大部分都不如直接读英文。反正都是专有名词没有实际意义，大部分是指代一些物品人或者地名，听得懂就行。少部分约定俗成的地方除外，比如现实的地名

WatchUrHeadChief

我就是学翻译做本地化的这事我可太有发言权了

原因就是：甲方的要求罢了

Flaws

我觉得可能是因为太长了。
比如读加尔鲁什，四个音。
但是读成gay rush，只需要三个音就够了。[s:ac:哭笑]

Detective Duck

星际2刚出的时候先有的台服配音，我玩的时候感觉没啥，比如你终于来了，凯莉根！后来又玩了国服配音，才发现国内配音比台湾那照着台词本念的好多了。

bryson

以前是没标准统一的中文名称，为了准确使用英文，后来这样配音的多了就成了约定俗成的“习惯”“规矩”，就和译制腔一样都属于历史遗留问题

SoLK

那乌西卡，冲锋！！！Nauzicaa ，冲锋！！！感觉读起来汉语拗口点[s:ac:哭笑]

Charlzowo

外国配音中文地名人名也是CAOCAO YUANSHAO DONGZHUO 感觉问题不大[s:pst:开心]

Jacobb

没有这种惯例，比如以前的译制片就不读英文发音，而是用英文的调调+中文的发音

现在很多配音都用英文读音，只能说现在的甲方都觉得这样读好听

Nungie

配音员洪海天聊过这个问题
[url]https://www.bilibili.com/video/BV1Rk4y1r7Je[/url]
[url]https://www.bilibili.com/video/BV1Jt4y127po[/url]

Rotarymedic

就是配音问题，风暴英雄里早期都是英文发音，大概18年的某个时间点之后，配音里的人名就都变成了中文发音
最典型的就是奥利尔，15年的语音提到英普瑞斯时候是英文发音，19年英普瑞斯实装后的语音就都变成中文了

GandalfsChin

配音普通中文发音的游戏玩家根本不会去考虑这种问题，比如lol。这只能说是一个你就算违反了也不会有什么问题的规矩

Danii

就是一种不算约定俗成的约定俗成，
你看新闻联播，奥巴马可不会读成欧巴马，特朗普也不会读作床破。

Danii

外文翻译根据圈子和用途不同有很多所谓的约定俗成，只有政要和国名翻译是上了字典甚至上了邦交国书有规范使用的。

比如巴黎——英文叫帕尔斯，但法语叫巴黎啊。
比如希腊——英文叫格瑞斯，但希腊语叫海拉斯。

同理这个人名念英文的问题，21世纪之前翻译圈子就没这个用法，老的译制片也不采用这种东西(不然俄国人名不都得念的嘴瓢)。21世纪之后的电视剧才开始出现这种翻译法。

返回主页