副本这个词算不算是最大的误用？

副本原词是instance，本来和游戏没什么联系，却被国内玩家误用指代组队打地下城的玩法，应该是纯粹是当年翻译的锅吧？[s:ac:茶]
当年原词应该是dungeon instance吧，玩家断章取义取了instance而不是dungeon。