Galv
2020-03-22T04:22:15+00:00
这个词语一开始直接让我产生了敬而远之的想法，觉得肯定是个非常沉闷无趣的游戏
类比刷图、刷地下城这种说法，“副本”太过于工程或者商务了吧！
类比刷图、刷地下城这种说法，“副本”太过于工程或者商务了吧！
话说，是哪款游戏第一次引入“副本”这个概念啊
xMossii
好像是无尽的任务？
Eos
[quote][tid=20960246]Topic[/tid] Post by [uid=12651253]Miro无敌[/uid] (2020-03-24 12:22):
这个词语一开始直接让我产生了敬而远之的想法，觉得肯定是个非常沉闷无趣的游戏
类比刷图、刷地下城这种说法，“副本”太过于工程或者商务了吧！[/quote]eq
这个词语一开始直接让我产生了敬而远之的想法，觉得肯定是个非常沉闷无趣的游戏
类比刷图、刷地下城这种说法，“副本”太过于工程或者商务了吧！[/quote]eq
わらび餅
无尽的任务
Sadow319
04年还是05年我就知道这词了 因为我哥哥成天带着我打魔兽时间 当然我不玩 当时觉得游戏居然还花钱[s:ac:呆]
01100101
wiki上的
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/24/-7Q5-ehi4K12T3cS12s-59.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/24/-7Q5-ehi4K12T3cS12s-59.png[/img]
寶藍虎
dungeon，副本是翻译过来的
Ndo.
我以前听到这个词就觉得奇怪，为什么不打主本，要打副本？副的难道比主的还好？现在听多了也习惯了
Temak
其实挺好奇为什么会翻译成副本的[s:a2:不明觉厉]
ceckocho
dnd吧[s:a2:不明觉厉]
sav
那。。。刷大米，小米？[s:ac:喘][s:ac:喘][s:ac:喘]
Kad
我记得是EQ吧。最早EQ也没副本，全部boss公会定点定人蹲守…累的一比
ReliantFDX
eq[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
WerkzDestroyz
Reply to [pid=407509045,20960246,1]Reply[/pid] Post by [uid=461978]台风中心[/uid] (2020-03-24 12:26)副本指的是每个团队都进入独立的空间，互不干扰吧。和地下城还是有区别的
Detonate
副本就是副本字面意思,就是传统的是野外boss模式,所有人在同一个地图上抢怪,副本就是每个队伍复制一份副本,进入独立位面
ImNot_DEE
[quote][pid=407509553,20960246,1]Reply[/pid] Post by [uid=10940593]a631128756aa[/uid] (2020-03-24 12:28):
其实挺好奇为什么会翻译成副本的[s:a2:不明觉厉][/quote]因为是企鹅想出来的，就是这个论坛的创始人负一千多威望的傻帽
副本这个中文译名全称是副本地下城其实侧重还是地下城，但是本地化的时候就逐渐以副本这个名字被记下来了
当然那时也可以叫作镜像地下城，但是可能因为疾步风ptsd被弃置了
其实挺好奇为什么会翻译成副本的[s:a2:不明觉厉][/quote]因为是企鹅想出来的，就是这个论坛的创始人负一千多威望的傻帽
副本这个中文译名全称是副本地下城其实侧重还是地下城，但是本地化的时候就逐渐以副本这个名字被记下来了
当然那时也可以叫作镜像地下城，但是可能因为疾步风ptsd被弃置了
DarkHorse550
我是从WOW第一次接触的
Orbs of Steel
确实是傻逼的翻译
WeebRyfried Elaina Arc XX
原来是UO开始的啊，我当年咋没注意？那时候光顾着每天挖矿打架抢药材了
nanachi
EQ来的 其实可能翻译成镜像会更好 不过约定俗成了也就这么用下来了