Emre
2021-09-22T23:23:27+00:00
我认为，人生最大的幸运莫过于拥有一个幸福的童年。我的童年幸福快乐。我有一个我喜爱的家庭和宅院，一位聪颖耐心的保姆，父母伉俪情深，是一对恩爱的夫妻，也是一对称职的家长。
这一段是一个外国小说家的自传。
这一段是一个外国小说家的自传。
外国文学如果都有这样的翻译功底的话就好了。
AfuRawr
现在很多翻译书都是专业人士翻译的吧。除非多次翻译的，比如德英中这样的。翻译几遍就差味儿了
LowDensity
上次那个被质疑机翻的看过就知道就是明显的机翻润色，只不过文科的东西，取证太难了。
𝙈𝙤𝙙𝙚𝙧𝙣 𝙈𝙞𝙧𝙖𝙜𝙚
[quote][pid=554591131,28754793,1]Reply[/pid] Post by [uid=62413033]A19970771234[/uid] (2021-10-01 07:30):
现在很多翻译书都是专业人士翻译的吧。除非多次翻译的，比如德英中这样的。翻译几遍就差味儿了[/quote]事实上，书籍译者多是非专业人士，甚至是学生。只要译者语句通顺就算得上中上水平。
在翻译领域，书籍翻译的价格偏低，而要求又偏高，所以不受从业者欢迎。
现在很多翻译书都是专业人士翻译的吧。除非多次翻译的，比如德英中这样的。翻译几遍就差味儿了[/quote]事实上，书籍译者多是非专业人士，甚至是学生。只要译者语句通顺就算得上中上水平。
在翻译领域，书籍翻译的价格偏低，而要求又偏高，所以不受从业者欢迎。
BadJungle
不吹不黑，现在民间翻译巅峰，反倒是动漫汉化组的各路老宅[s:ac:哭笑]