Sykko
2021-04-20T17:30:47+00:00
看中文版本，和那种三分钟看完电影没什么区别，就只是对这本书一个大概认识而已，但这本书为什么能成为名著，你从中文版本肯定是看不出来的，因为翻译者自身水平受限，没能力表现出他为什么能成为名著。
所以我觉得要讨论就讨论网文，甚至中文作家也可。一群人拿着中文译本讨论人家外国名著，尴尬癌就要犯了。[s:ac:哭笑]
很多人阅读理解有问题，我不是说不让看翻译版本，而是说如果你要点评外国文学，对外国文学进行批评和评价，要看原著才行
推荐一本书《How to read literature》
这书专门对英语名著进行解构，告诉你为什么这些人的小说会成为优秀的世界的小说。
不是所有人都精通八国语言吧
看看英语原著还好说，俄语法语等等，挺难为人的
有些东西可以讨论
涉及到语言特性的就不太行
比如神曲的或者说洛丽塔的开头 讲道理啥玩意都要看原著要求也太高了，就神曲来说原文意大利人都费劲
[quote][pid=512130706,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=60775096]siuyat[/uid] (2021-04-30 01:32):
不是所有人都精通八国语言吧
看看英语原著还好说，俄语法语等等，挺难为人的[/quote]那你就不要点评了啊[s:ac:哭笑]
你都看不懂别人原著写什么，拿着个中文译本就开始大谈托尔斯泰写得怎么怎么样 不觉得很尴尬吗[s:ac:冷]
翻译者水平有限这句话属实离谱，能翻译外国名著且还能广泛流传，这翻译者的水平还有限？你举个例子
强烈赞同，建议豆瓣外国文学栏开启外语等级认证功能，外语水平不达标一律不允许讨论相关语言的作品，译本也不行，外文书籍在国内贩卖时不管是原著还是译本，没有相关语言的等级证书一律禁止讨论，屡次违规讨论以及点评者需入刑[s:ac:茶]
看论语带注释和断句好的跟看三字经有啥差别？一定要看那种没有句读的，才能体验到最核心的意思
学习汉语写简体字跟发语音有啥差别？必须写甲骨文才能体会汉语精髓
那么多翻译大家费尽千辛万苦到你这来就一个“翻译自身水平有限”
照你说的，那就不存在世界名著了，大多数人是看不懂原著的
[quote][pid=512130950,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=62510176]z1422931626[/uid] (2021-04-30 01:35):
翻译者水平有限这句话属实离谱，能翻译外国名著且还能广泛流传，这翻译者的水平还有限？你举个例子[/quote]我就问你一句 国内哪个翻译者能和托尔斯泰并举 其写作水平和托尔斯泰不相上下[s:ac:哭笑]
我也建议nga开一个智商检测发帖，不然这样的帖子越来越多了
那你为什么不去和外国读者讨论呢？
“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”出自印度诗人泰戈尔所作《飞鸟集》的郑振铎译本。诗文优美而含蓄，意味着一切都平静自然地进行。翻译得不如原文？
你所谓的原句快用你的正宗伦敦腔念出来
什么？泰戈尔不用印度语？首先开除母语籍，回家钓你马去[s:ac:茶]
[quote][pid=512131153,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=136171]大象和河马[/uid] (2021-04-30 01:37):
照你说的，那就不存在世界名著了，大多数人是看不懂原著的[/quote]你这问题其实提到点子上了，其实很多名著都是学者和国家机构认定的，那些人真能看懂原文[s:ac:哭笑]
照你这么说，没有一个翻译者的文笔有托尔斯泰好，那么机翻最好了，完全按着作者的文笔了。
[quote][pid=512131203,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=63156256]fangji123[/uid] (2021-04-30 01:37):
我就问你一句 国内哪个翻译者能和托尔斯泰并举 其写作水平和托尔斯泰不相上下[s:ac:哭笑][/quote]………？
你给我整懵了，翻译书和写书有个屁关系
[quote][pid=512131305,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=60319034]鳕月IQ0[/uid] (2021-04-30 01:38):
点评厨师做菜好不好吃，至少也得会种菜吧？[/quote]你所能点评的就只有故事情节而已 但故事情节还有点评的必要吗？
[quote][pid=512130937,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=63156256]fangji123[/uid] (2021-04-30 01:34):
那你就不要点评了啊[s:ac:哭笑]
你都看不懂别人原著写什么，拿着个中文译本就开始大谈托尔斯泰写得怎么怎么样 不觉得很尴尬吗[s:ac:冷][/quote]我倒是觉得没必要，点评而已，你何必去捂嘴
[s:ac:哭笑]我不禁想起研究相对论跟量子力学的民科，全国民科都往我校物院冲，但是老师学生也没管啊，自己干自己的就行了，不让人家说话又何必呢
流量号？
看吉尔伽美什需要学苏美尔语，看荷马史诗要学古希腊语，看圣经要学古希伯来语……
这言论过于……以至于……[s:ac:茶]
[quote][pid=512131700,26545893,1]Reply[/pid] Post by [uid=63156256]fangji123[/uid] (2021-04-30 01:42):
你所能点评的就只有故事情节而已 但故事情节还有点评的必要吗？[/quote]我所能点评的只有菜好不好吃，但菜好不好吃还有点评的必要吗？