《搏击俱乐部》作者回应腾讯特供版结局

查看相关话题
kathy-avatar

kathy

2022-01-21T04:28:54+00:00

日前有影迷发现，大卫·芬奇执导的经典影片[搏击俱乐部]在中国内地视频平台上，通过修改字幕及删减镜头的方式，拥有了一个“特供版”的积极结局。而影片原著小说的作者恰克·帕拉尼克得知后，也作出回应：“太好了！每位中国观众都能得到一个快乐结局！”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/27/-7Q2p-fezhZ12T3cSqo-z7.jpeg[/img]
❦evelynn❦-avatar

❦evelynn❦

要不然呢？
VoidSage-avatar

VoidSage

SH*T[s:ac:喷]
Shnuggums-avatar

Shnuggums

这翻译是认为大家都看不懂英语吗
iSplashRique-avatar

iSplashRique

把前面一句也翻译出来吧
alexis d-avatar

alexis d

什么远东极乐世界
coylalo-avatar

coylalo

懂不懂什么叫文化自信
Peachington-avatar

Peachington

喂你吃屎
⚔TheFatherCreator⚔-avatar

⚔TheFatherCreator⚔

真当大家都看不懂英文？？[s:ac:怒]
JulianH-avatar

JulianH

好起来了呢
crook-avatar

crook

原文反讽味道拉满了
中翻只能硬着头皮装傻
chiux-avatar

chiux

经典丧事喜办
iEnVy_rapiids-avatar

iEnVy_rapiids

啥结局？？还真没见过。
ResonantKarma0-avatar

ResonantKarma0

港片不早就有特供结局，无间道刘建明被捕，夺命金任贤齐发通缉令 字幕“主角自首从轻发落”
毕竟群众嫉恶如仇，看到逍遥法外会气坏身子，铁拳，你好温柔[s:a2:doge]如作者所说“shit”
cronchy penut buter-avatar

cronchy penut buter

改的好，有什么问题？
FureFox-avatar

FureFox

那为什么还要引进？自己恶心自己？
AradianCrusader-avatar

AradianCrusader

[quote][pid=584737152,30451782,1]Reply[/pid] Post by [uid=53568]eic[/uid] (2022-01-27 12:45):

这翻译是认为大家都看不懂英语吗[/quote]哈哈，虽然我不懂，但是shit这个词我很熟啊，哈哈
Shawnflee-avatar

Shawnflee

这个真的是没必要，这种特供版恶心死了。
Norikov-avatar

Norikov

和谐呗，都恶心坏了
Zito-avatar

Zito

不服气你可以去砍马化腾一刀啊[s:ac:哭笑]

相关话题

《搏击俱乐部》作者：讽刺的是，我的书和中国改的版本“很接近 搏击俱乐部原著作者来嘲讽了 说到搏击俱乐部，同一作者写的《肠子》有没有看过的 搏击俱乐部结局有中国版，作者的评论也可以有中国版 搏击俱乐部原作者发声 《搏击俱乐部》删改事件后续：恰克·帕拉尼克接受专访时表示，结尾修改后的中国版本，实际上更接近他书中的结尾。 搏击俱乐部结局又改回来了 搏击俱乐部主题 经典电影《搏击俱乐部》的结局被修改了。。。
返回主页