kenleung
2020-04-12T01:02:29+00:00
昨天拿到盘 才打了个开头 选的英文语音
很多地方感觉台词都是两套了
日配：“别让我失望啊”
英配：“应该多要点钱”
日配：“没事吧？”“我是故意才摔倒的啦！”
英配：“能站起来吗？”“要是我站不起来，相信我，你会是第一个知道！”
如果只是英文版多一些ass shit wtf也没什么
但是开着字幕听着对话感觉完全对不上……
[s:ac:哭笑]不过有一说一，之前不是有老哥说日式演出有点太舞台剧么，感觉可以尝试一下英配，会把气氛拉的接地气不少
妹子的倒贴味儿大幅衰减
尤其是巴雷特的配音，老黑的腔调太带感了
可能有点偏题，听了火纹的英配后，日配是真听不来了[s:ac:哭笑]
云了下英配，确实相比日配少了些拿腔拿调的感觉，感觉更自然点
英配的在蒂法第一次见到爱丽丝时的那个“thanks？”太精髓了[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]可惜还是比较喜欢日配
Reply to [pid=413477623,21288161,1]Reply[/pid] Post by [uid=60123996]墨菲托托[/uid] (2020-04-15 09:18)英配的Rufus感觉也比日配要霸总和热血一点，相比之下日配有一点点花轮同学
老萨的配音感觉单论骚度是AC的英配George Newbern最高
我太喜欢考哥和铃村太太了，舍不得换[s:ac:哭1]
而且最糟糕的是。。。听日本玩美版会给人精分的感觉，大多台词是对不上的，之前没盘的时候我云了一下，我这种乌干达日语都听出不对劲了[s:a2:偷吃]
就我一个觉得英配是拿着台本念，完全没有日配感情丰富么？
而且英配为了方便欧美人理解，很多台词都欧美化了，我听到 Don corneo 差点没笑出声
而且我这种N5水平听日配有时候也可以不看字幕的，感觉日配声线拿捏的更准
英配艾莉丝那口音就跟英语听力似的，标准过头了，语气也别扭。 蒂法更是大妈的不行，特别是在克劳德怀里哭那一段，怎么都感觉像在笑。 克劳德到还是不错。。。
se的游戏都是这样，交给翻译自由发挥的，一个翻译一个版本[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]所以还经常会出现语音和字幕对不上的问题，可能这就是特色
纯英配党，日配对我而言总有种出戏感
不过u1s1，FF7的英配没15好
很多地方确实是两套台词，看文本和听语音割裂感严重
我自己玩的日配，twitch看老外玩的英配，台词确实是两套，只能说台词效果相似，但有些地方意思完全不同。
至于配音，那肯定日配好啊。从配角三人到巴雷特、爱丽丝、蒂法、克劳德，声优演技都很符合角色。考哥的克劳德，直男又闷骚可爱；坂本真绫的爱丽丝更是无敌，把英配爱丽丝吊起来锤，英配那个爱丽丝不论声线还是演技都我都根本听不下去。
我从FF系列有配音以来都更喜欢英配，英配能稍微减低日式演出的尴尬感，不过有些角色的英配确实有点吓人，比如FF10的yuna
[quote][pid=413489369,21288161,1]Reply[/pid] Post by [uid=37810885]pchatcq[/uid] (2020-04-15 09:58):
我从FF系列有配音以来都更喜欢英配，英配能稍微减低日式演出的尴尬感，不过有些角色的英配确实有点吓人，比如FF10的yuna[/quote]FF10国际版最后结局里尤娜向泰达告别时候那句“I love you”把我雷的外焦里嫩。
[s:a2:lucky]毕竟全球声优产业只有日本一家独秀，只看演员功底的话没有任何一个能打的。