有没有日语好的老哥帮我看看这段话是什么水平

iCarter

2021-12-18T02:42:53+00:00

提前谢谢了这对我很重要[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bd2fa0790.png[/img]对面说自己n4水平属实吗[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202112/18/-7Q2p-3kpzZuT3cSmt-19h.jpeg[/img]

StinkLord

这不是刚才毛妹帖的楼主吗[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]发现异常了？

なつめ

N4写成这样不错了，
顺带提一下，N4是低水平，最高是N1

BlakeAutumn

那个，说句不好听的话，从语法的错误上来看，对面的母语可能是中文

iCarter

[quote][pid=574459251,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=42741084]moon88914[/uid] (2021-12-18 10:50):
N4写成这样不错了，
顺带提一下，N4是低水平，最高是N1[/quote]我知道啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052c0f6da079.png[/img]我感觉这不止n4

iCarter

[quote][pid=574458848,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=62168701]澤毓[/uid] (2021-12-18 10:48):
这不是刚才毛妹帖的楼主吗[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]发现异......[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]开始办案了

iCarter

[quote][pid=574459442,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=63168676]YMUDX[/uid] (2021-12-18 10:51):
那个，说句不好听的话，从语法的错误上来看，对面的母语可能是中文[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]有没有可能是俄语呢

顺便俄语跟英语语序差不多

XarZ_Sniper

语法错误不少，同时文字也不算是口语化的描述，属于去国外基本上口头沟通没啥大问题，书面沟通或者严肃场合下的交流会出纰漏的等级？

iCarter

[quote][pid=574460880,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=60388578]yerde[/uid] (2021-12-18 10:57):
语法错误不少，同时文字也不算是口语化的描述，属于去国外基本上口头沟通没啥大问题，书面沟通或者严肃场合下的交流会出纰漏的等级？[/quote]算n几水平啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]

BlakeAutumn

Reply to [pid=574459724,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=60405119]夏天还没到吗[/uid] (2021-12-18 10:52)
尤其是外で冬，只有中国人的语序会说外面是冬天

Katsu

我感觉像真的，日常刷推特有的人写小故事就是这种文风，不止n4

iCarter

[quote][pid=574461284,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=63168676]YMUDX[/uid] (2021-12-18 10:59):

尤其是外で冬，只有中国人的语序会说外面是冬天[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]感谢老哥的线索

chromosaurus

看是肯定看得懂，也就是跟日本人交流问题不大，就和看小学一二年级作文差不多，另外根据语言习惯来看，写的人母语极大概率是中文。非常明显的日语初学者在中文语序习惯下写出来的东西。

L.Marra

N2有的

[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/24/-9lddQ5-e7ibK0Sw-w.png[/img]听力部分的文章也就这水平

iCarter

[quote][pid=574462168,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=41524287]CrowFliesAway[/uid] (2021-12-18 11:03):
看是肯定看得懂，也就是跟日本人交流问题不大，就和看小学一二年级作文差不多，另外根据语言习惯来看，写的人母语极大概率是中文。非常明显的日语初学者在中文语序习惯下写出来的东西。[/quote]他显示是俄罗斯[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]看了下动态的交互对象也都是俄罗斯人日本人不至于中国人跑过去当俄罗斯人骗日本人把

Rynoix

[quote][pid=574459251,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=42741084]moon88914[/uid] (2021-12-18 10:50):
N4写成这样不错了，
顺带提一下，N4是低水平，最高是N1[/quote]虽然读懂一点问题都没有，但是我n2连这个都写不出来[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Kusunoki

[quote][pid=574462736,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=60405119]夏天还没到吗[/uid] (2021-12-18 11:06):

他显示是俄罗斯[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]看了下动态的交互对象也都是俄罗斯人日本人不至于中国人跑过去当俄罗斯人骗日本人把[/quote]跑俄罗斯留学的中国人，喜欢二次元[s:ac:哭笑]

iCarter

[quote][pid=574463027,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=38688463]我就不改名字[/uid] (2021-12-18 11:07):

跑俄罗斯留学的中国人，喜欢二次元[s:ac:哭笑][/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052c0f6da079.png[/img]这次要是被骗了我就

NAØKA

汉语思维比较重
比如第一句里a re wa实属多余
日语要通过动词变格包办一切
和分析语有很大差别慢慢改吧
日语本来就啰嗦如果还要画蛇添足会让文章非常臃肿

♡𝙷𝚊𝚖♡

[quote][pid=574463027,29900627,1]Reply[/pid] Post by [uid=38688463]我就不改名字[/uid] (2021-12-18 11:07):

跑俄罗斯留学的中国人，喜欢二次元[s:ac:哭笑][/quote]可能只有ip连了俄罗斯，人还在国内[s:ac:哭笑]

返回主页