McLove'in
2021-01-22T14:43:31+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/28/-7Qiz6-cewK2gT1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img]
5年了，从一个初哥变成老油条，在实业迎来转折的现在，我又再想起了她。
不知道她现在过得好不好，她以前总是没有安全感，但一点点惊喜就可以开心好久。
我真的好想她，却也明白不打扰才是对她真的好。
刚刚见完客户，回到公司，有点微醉，又想她了，翻找着她5年前的朋友圈留言，点了进去。
明明当时并没有很爱，为何过了这么久，还是念念不忘。真是该死。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/28/-7Qiz6-1w42XcZ38T3cS11c-250.jpeg[/img]
翻译软件不会用，找个会日语的都不找(随便去个二刺螈，再不济闲鱼和有道人工翻译)楼主这纠结加智商追不到正常[s:ac:无语]
问一下日语大佬
しない应该是します的否定型吧
何も接否定型等于什么都不(没)…………
后面是“变”的否定性
所以得出翻译过来是
什么都不做，什么都没改变
难道我这个刚学了一点皮毛日语的都能翻译这句了？
有点小兴奋啊
[quote][pid=489007176,25316413,1]Reply[/pid] Post by [uid=38152106]Zeeck[/uid] (2021-01-28 22:56):
翻译软件不会用，找个会日语的都不找(随便去个二刺螈，再不济闲鱼和有道人工翻译)楼主这纠结加智商追不到正常[s:ac:无语][/quote]放屁，是分手了5年。我上娘家不是找吗。我觉得娘家快，为啥还要特意弄那么多
[quote][pid=489005939,25316413,1]Reply[/pid] Post by [uid=42924033]dupeixi1[/uid] (2021-01-28 22:49):
什么也不做就什么都不会改变[/quote]谢谢
[quote][pid=489007405,25316413,1]Reply[/pid] Post by [uid=61564845]戳楼上[/uid] (2021-01-28 22:57):
问一下日语大佬
しない应该是します的否定型吧
何も接否定型等于什么都不(没)…………
后面是“变”的否定性
所以得出翻译过来是
什么都不做，什么都没改变
难道我这个刚学了一点皮毛日语的都能翻译这句了？
有点小兴奋啊[/quote]漏了个と表假定的语法点。
[quote][pid=489011684,25316413,1]Reply[/pid] Post by [uid=1788064]vsowe[/uid] (2021-01-28 23:20):
漏了个と表假定的语法点。[/quote]是一个日语专业的人
什么都不干的话就啥也改变不了
你也别多心
没准人家练习自他动词的各种情景使用呢
再找一个姑娘 对她好一点 结婚生子 你把重心放她们身上就好了
[quote][pid=489007176,25316413,1]Reply[/pid] Post by [uid=38152106]Zeeck[/uid] (2021-01-28 22:56):
翻译软件不会用，找个会日语的都不找(随便去个二刺螈，再不济闲鱼和有道人工翻译)楼主这纠结加智商追不到正常[s:ac:无语][/quote][s:ac:汗][s:ac:汗]楼主估计是想抒发下感情嘛，唉
[quote][pid=489005954,25316413,1]Reply[/pid] Post by [uid=18867896]zq1319757[/uid] (2021-01-28 22:49):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/28/-7Qiz6-1w42XcZ38T3cS11c-250.jpeg[/img][/quote]啥软件啊？直接翻译屏幕？