Beuller
2021-06-23T14:04:29+00:00
一天翻一页，多了没有。水平就这样您各位凑合看。
拉辛女皇(Empress Laseen)享国第九年
清洗之年(Year of Cull)
他在诸魂大道(Avenue of Souls)上晃晃悠悠地踱进审判之环(Judgement's Round)，大团苍蝇聚集，如同生长出畸块。这些闹腾的肿块在他身上不住爬行，本能的来回迁移，乌黑、闪亮，当与街面上的鹅卵石相撞，它们便四散纷飞，各自成群，时不时有成员从这狂热的大群中掉队。
干渴之时(The Thirsting Hour)已近尾声，目不能视，耳不能闻，缄口不语的牧师踉踉跄跄地走着，死亡之君胡德(Hood,Lord of Death)的仆从与他的同僚们赤身裸体，在自己身上涂抹被处死杀人犯的鲜血，以在这一日敬拜他们的神。血被存放在神殿正厅墙衬里巨大的双耳罐内。主内兄弟排着队踏入安塔(Unta)的街道迎接神的精灵们，(精灵受到)启示如凡俗舞蹈般飞行，这些昭示着腐烂季(Season of Rot)仅余最后一天。
环内的卫兵分出一条路，供牧师通过，然后进一步分开，为盘旋的、嗡嗡作响的的乌云让道。安塔的天空中湛蓝仍不敌灰暗，尽管那些在黎明时分涌入玛拉兹首都的苍蝇业已高飞，缓缓离开海湾，朝着礁石外的盐沼与沉没岛屿而去。腐烂季向来与瘟疫相伴，它前所未有的在过去十年里造访三次。
环内的空气仍在发出一阵阵“嗡嗡”声，杂乱得好像到处飞沙走石一样。街上某处，一条狗痛苦地嚎叫，似被死亡紧逼，但又尚有一线之隔。喷泉附近，先前那头倒地无人管的骡子无力地四脚朝天，苍蝇这牲口身上的每个孔涌入，现在尸体自然浮肿了。骡子这一品种的动物照理来说生命力很顽强，现在离它死去已过一个多小时。当盲牧师蹒跚经过，苍蝇从骡子身上骤然飞起，加入那笼罩牧师的蝇群。
菲莉辛(Felisin)从她和众人候着的地方清楚地看到，一位胡德的牧师正大步径直朝自己走来。他盲眼中另有万目，但她确信，它们都盯着她。而即便是这逐渐壮大的恐惧，对打动她心灵中的麻木感也收效甚微，这种麻木感就像一条裹着她的心灵，力图扼杀她的心智的毯子。她意识到恐惧在自己内心深处升起，但这种意识似乎更像是关于恐惧的一点记忆，而不是与她共在的活生生的情感。
她早把经历的第一个腐烂季忘的一干二净，但对下一个记忆犹新。不到三年前，她在家族宅院内安然目睹了那天，那是一栋坚不可摧、窗户紧闭，又用衣物牢牢封住的屋子，院子里伫立着碎玻璃点缀的高高围墙，一个个火盆被摆在门外，烧着的伊斯塔尔叶带起刺鼻的烟雾。腐烂季的尾声和干渴之时，对她而言是朦朦胧胧的讨厌日子、恼人又烦心，但也仅此而已。她没怎么考虑到过城市里不计其数的乞丐和无家可归的流浪动物，也不在乎那些腐烂季过后被强迫清扫城市的贫民。
同一个城市，截然不同的世界。
菲莉辛好奇当牧师走近“清洗”的受害者们，卫兵是否会做点什么？她们队伍里这些人现在是女皇的财产——拉辛的事务。明眼人都能看出来，盲牧师的行进方向完全是随机的，即将发生的碰撞自然是偶然事件，没有经过刻意设计。尽管本能告诉菲莉辛，实情并非如此。顶着头盔的卫兵们会不会走上前来，试图将牧师带向另一边，领他安全地通过审判之环？
译名方面我也没找到官方有声书什么的，wiki的发音指南页面也打不开，就先凭感觉走吧。
这句“明眼人都能看出”是直译的吗[s:ac:哭笑]
[quote][pid=526844038,27324913,1]Reply[/pid] Post by [uid=3105140]jin567521[/uid] (2021-06-24 00:07):
这句“明眼人都能看出”是直译的吗[s:ac:哭笑][/quote]原文是and the priest's path could be seen as blind and random。
没记错的话玛拉兹英灵录篇幅超级超级长吧，就看过几个中篇，楼主这可是个大工程啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc521c04b.png[/img]
[quote][pid=526845200,27324913,1]Reply[/pid] Post by [uid=38755857]雾谷甲丁北[/uid] (2021-06-24 00:15):
没记错的话玛拉兹英灵录篇幅超级超级长吧，就看过几个中篇，楼主这可是个大工程啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc521c04b.png[/img][/quote]一般来说，这种活儿自己搞个把月就有喊朋友过来当苦力的底气了(
[s:ac:哭笑]
流泪了，没想到能在nga能看到这个，加油，加油，加油[s:ac:喘]
据说第二卷已经翻译好了但因为第一卷卖得不佳就塞回去了，不知道是不是真的
[quote][pid=526847641,27324913,1]Reply[/pid] Post by [uid=62564105]朱离黯[/uid] (2021-06-24 00:31):
流泪了，没想到能在nga能看到这个，加油，加油，加油[s:ac:喘][/quote]应该是前三卷都翻译完了，版权什么的也谈好了，但是第一本卖的实在太烂，重庆出版社就懒得接着出了，然后正好15年那会儿天人之境换域名，这书就彻底没人提了。[s:ac:哭笑]
[quote][pid=526848353,27324913,1]Reply[/pid] Post by [uid=60029701]hephaestus18[/uid] (2021-06-24 00:35):
应该是前三卷都翻译完了，版权什么的也谈好了，但是第一本卖的实在太烂，重庆出版社就懒得接着出了，然后正好15年那会儿天人之境换域名，这书就彻底没人提了。[s:ac:哭笑][/quote]原来是这样，懂了
收藏了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
楼主加油，我还是17年在这里看别人推荐刺猬猫那本《黑巫师和异端裁判者》知道的这个名字。
6.24
“我想不会"，蹲在她右边的男人说。 半睁的眼睛深埋在眼眶里，闪着多半是看乐子的某种情绪。'我看到你目光移来移去，一会儿盯着卫兵，一会儿又瞥一眼牧师。"
沉默的魁梧男人从她左边起身，拖动了他身上的锁链。男人露出伤痕累累的胸膛，在胸前交叉双臂，菲莉辛感受到镣铐被此举一顿猛扯，痛得嘴角一咧。他瞪着那名接近的牧师，一直不吭声。
'他对我有何图谋？菲莉辛低声发问。"我所为何事竟赢得一位胡德牧师垂青？"
蹲在地上的男人被呛住了，脸歪向午后的阳光。
'梦之女王(Queen of Dreams，生命神殿的女王)啊，那饱满甜美的嘴唇说出的话，是青年特有的自视甚高，还是自认宇宙中心的贵族的一贯姿态？回答我，向您祈祷，善变的女王！'
菲莉辛皱起眉头。'您要是小憩片刻--或者干脆一梦不醒，我会更舒心的。”
'死人可不会蹲着，姑娘，他们平躺。胡德的牧师不是奔着你，是冲我来的。”
她面对着男人，两人之间的铁链发出咔哒咔哒的声响。他现在的尊容更像一只眼窝凹陷的大蛤蟆，而非人的样貌。秃头，脸上布满网状纹身，许多精致小巧、黢黑的方形蚀刻符号隐藏在整幅图里，纹路印在皮肤上，像一张起皱的卷轴。他几乎光着身子，只系一条破烂的腰布，由退红色染料染成。苍蝇还在牧师身上爬来爬去，舞者们不愿辞别舞池，不舍地起舞，但菲莉辛意识到——胡德苍凉的管弦乐业已奏完。纹身的图案覆盖了男人——野猪的脸遮住了他的本来面目。满是错杂秘文字的卷曲毛皮缠上他的手臂，盖住赤裸的大小腿，裹起刻有栩栩如生的蹄子的双足。菲利辛此前自顾不暇，又遭惊吓，未曾端详一条锁链上的同伴们：男人是夏之黑面芬纳(注*)( Fener, the Boar of Summer)的牧师，而苍蝇们似乎知晓此事—— 足以让这些精灵自己中断迷狂之舞的了解。事态带着一种病态的魔力，驱使她接着看下去，蝇群聚集在男人手腕残端末梢，这老旧的瘢疤是他身上唯一没有被芬纳祝福的地方，精灵们舞动着避开，远离构成秘文纹身的任一纹路。即便在这左躲右闪的关头，它们仍在如饥似渴地舞动。
其他人不过在手腕上绑着狭小铁箍，只有芬纳的牧师享有戴脚镣的待遇。他的脚鲜血淋漓，苍蝇来回盘桓，始终没有落下。
阳光忽被遮蔽，她看到男人轻抬眼皮。
原来胡德的牧师到了。锁链动了起来，菲莉辛左边的男人拼命退后。身后的墙壁闷热，绘有帝国伟业的砖块与她单薄的奴隶束腰外衣相滑蹭。菲莉辛盯着那被苍蝇包裹的生物，一言不发地站在蹲着的芬纳牧师面前。她看不见他赤裸的肉身，更遑论他本人——蝇群完全占据了他，他生活在它们制造的黑暗之下，连太阳的热量都无法触及。乌云散去，菲莉辛向后缩了缩，无数冰冷的虫足搭在她的腿上，迅速向上爬——她用外衣下摆围住自己，紧紧夹住腿。
芬纳的牧师开口了，宽脸上挤出一本正经的笑容。“干渴之时结束了，侍僧。请回神殿吧。”
胡德的仆人没有作答，嗡嗡声的音调似乎有了变化，千翅齐奏，直搅得菲莉辛骨子里都在颤动。
注：黑面，即黑面郎，猪的一种别称。我们讨论了很久夏之x猪，x夏之猪到底怎么翻译能显得不这么谐，最终决定放弃了。
以后可能会酌情加入译者每日讨论/每章总结，因为很多翻译呈现出来的只是最后敲定的一种个人理解。
6.25
牧师眯起深邃的眼睛， 语气有所变化。“我确实曾是芬纳的仆人，但不再是了，许多年了——我身上的芬纳之触永远无法去除。不过看来夏之黑面虽对我已无恩宠，但对你更是毫无慈悲。”
菲莉辛感到灵魂深处莫名颤抖，嗡嗡声陡然变化，形成她能理解的话语。“秘密......揭示......时机已至.....”
“继续啊，”芬纳曾经的仆人咆哮道，”向我阐明它。”
也许当时是芬纳亲自出手，暴烈的神含怒拍打——菲莉辛将这瞬间铭记于心，今后时常回想，这秘密可能对众神不敬，总之，一个远在她理解范围外的笑话。
蝇群四散纷飞，各奔东西，显露出......一片空无。霎时间，她心中升起的恐惧浪潮无拘无束地翻涌，她灵魂中的麻木被烈火焚烧，再无踪影。
芬纳的前牧师畏缩不前，如蒙重创，双目圆睁。审判之环另一侧，六名守卫高声叫喊，喉咙里只窜出意义不明的声音。锁链突然断裂，囚犯们慌不择路似要逃离，墙上的铁环被紧紧拽动，但铁环和锁链一样牢固。卫兵们连忙冲过来，队伍只得退缩，以示屈服。
纹身的男人颤声嘟囔，“这也太劳他大驾了。”
一个小时过去了，胡德牧师的神秘、恐怖和造成的震撼深深沉入菲莉辛心底那无休止的噩梦，为其增添最新但绝非最后的一笔。胡德的侍僧......本该在那儿，却消失不见。翅膀的嗡嗡响声形成了言辞。那是胡德本尊吗？难道死亡之君行走于凡人之间？为什么要特意来到芬纳的前牧师面前——启示背后究竟传递了什么信息？
但渐渐地，这些问题在脑海中淡去了，麻木感缓缓渗入心灵，冰冷的绝望悄然回归。
女皇清洗贵胄，诸家族和家庭的财富被剥夺，随后是简短的叛国指控，当即定罪，以锁链告终。至于她右边的前牧师和左边那个有着壮硕、凶残等等普通罪犯特征的男人，显然哪位也称不上流着贵族的血。
她轻轻地笑了，吓了两人一跳。
“胡德的秘密向你自献谜底了吗，姑娘?”前牧师问。
“没有。”
“那你发现了什么有意思的事儿?”
她摇了摇头。我还想和他们好好相处，这究竟称不称得上离经叛道的想法？您应当也明白，其实这和贫民总是想推翻一切的迫切态度，和被女王投入动乱之火的捆捆薪柴有什么两样——
“孩子!”
那是上了年纪的女人的声音，倨傲，但被迷茫的气场环绕。菲莉辛短暂地闭了会儿眼，然后挺直身子，望向罪犯们后面那个憔悴老妪。老妇人穿着肮脏、破旧的睡衣，仍留有贵族风范。， “盖森夫人(Lady Gaesen)”。
以后可能将High Houses的译法从“神殿”改为“高殿”，区别凡间的temple和cloister，我再考虑一下，所有的后续修改都会专门注明。
[quote][pid=527361540,27324913,1]Reply[/pid] Post by [uid=60029701]hephaestus18[/uid] (2021-06-25 23:08):
以后可能将High Houses的译法从“神殿”改为“高殿”，区别凡间的temple和cloister，我再考虑一下，所有的后续修改都会专门注明。[/quote]高殿可能也稍微有些奇怪。
说起来，不知道你准备把“deck of dragons”译成什么 ，“high house”的概念是龙牌专属的，之前之后的其它deck都有不同处理。
见过有分别译成“龙之套牌”和“xx神殿牌组”。
靠这个小说我以前好像还看过英文版，被作者那吊比英语劝退了，就硬不说人话呗[s:ac:哭笑]