我对翻译人员没有任何不尊敬，但原音不是英语的电影你弄个的中英双语字幕啊

DatHawaiianDoe

2021-06-09T13:09:48+00:00

好几次了，法国电影，意大利电影，德国电影，一找字幕，我去，“中英双语”？不求你这种情况弄个“中法双语字幕“出来，别弄”法国电影的中英双语字幕“这种abomination就行。
正经版：在看非英语电影时，中英双语字幕的效果比单中文字幕更差，因为英语字幕会影响观感，占用不必要的空间。
我没开玩笑，真的都是有很多这种情况

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/17/-cckxQ2o-bruvK16T3cSoe-57.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/17/-cckxQ2o-2p7zK16T3cSlf-8b.jpg[/img]

TKURGL

可能是英语字幕翻过来的所以一块带上了

PoopDawg

呃，有可能是拿的英语片源，然后翻译成中文的

inepto89

如果是单独的字幕文件，是可以用软件把双语字幕剥成单语的字幕的。麻烦是麻烦了点，不过楼主既然都自己找字幕了，也应该不在乎再麻烦一点了吧

熱いMeek

源就带英文字幕的吧……汉化组哪有那么闲

DNA

cmct这个字幕组挺不错的，资源不大也挺清晰

dinful

以前看过中法双语字幕，基本等于中字
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]

JustFknSendIt

真的有字幕组自己去打英文？

buddha influencer

笑了
影片发行的蓝光碟里自带英文字幕好吧

iboqwe

原声是小语种的，字幕组也能也是按英语来翻译。

LooKyy

有个现象更有问题，英语电影中英字幕，英文字幕跟语音不一样，是拿中文字幕机翻回去的。

itscandyy

引号打反了就贼难受

Santymr

这个的原盘是CC版无中文，字幕来源是射手网。

后来cmct又出了个根据法语补充翻译的简繁中字，这家论坛没转那一版吧。

另外，这些又不是硬字幕，有什么需求的话可以去字幕站自己解决的。

h3bl3r

CMCT，小体积之友[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca81a77f.png[/img]

至于英字，可能原盘自带自己合成or按着英字翻译顺便合成

然后就是，无论如何我都喜欢双语字幕，无他，就感觉美观点[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Bren

我还看过一个更扯的电影西班牙语原声有英语声轨但是英语字幕和英语声轨都对不上[s:ac:凌乱] 含泪切了西班牙声轨和纯中文字幕[s:ac:哭1]

我对NGA的理解我对FF15最大的怨念就是没有分三章出都玩主机游戏了一分钱和三分钱有区别吗我对说过“车祸死亡风险要比新冠死亡风险高”的人充满了敌意我对苍井空已经没有污秽的想法了我对英国做法保持中立观望，但是有些国内舔狗确实也看不下去我对欧美保持乐观我对狗恨之入骨！我怕狗得很，现在因等交房暂住公租房，突然来了一批养狗的我对小米黑转路了我对文化输出的拙见

返回主页

我对翻译人员没有任何不尊敬，但原音不是英语的电影你弄个 的中英双语字幕啊

我对翻译人员没有任何不尊敬，但原音不是英语的电影你弄个的中英双语字幕啊