Smen30
2022-05-02T14:32:40+00:00
漫威的，好像还有亚马逊出品的美剧都不需要专门找字幕或者下载字幕组压缩过的，原片就带十几种字幕，繁体简体都有
但是中国官方市场没有办法播吧[s:ac:咦]
但是中国官方市场没有办法播吧[s:ac:咦]
[电视剧]为什么现在很多美剧都自带中文字幕了？
Rendr
给海外华人看的
Aithne
有没有可能 海外有华裔
GERTHERX
冷知识，新加坡和马来西亚是使用简中的。
playstationontop
[quote][tid=31792254]Topic[/tid] Post by [uid=3241869]EVscerAte[/uid] (2022-05-06 22:40):
漫威的，好像还有亚马逊出品的美剧都不需要专门找字幕或者下载字幕组压缩过的，原片就带十几种字幕，繁体简体都有
但是中国官方市场没有办法播吧[s:ac:咦][/quote]很多这些美剧，电影还会把国内字幕组翻译的字幕拿来用
漫威的，好像还有亚马逊出品的美剧都不需要专门找字幕或者下载字幕组压缩过的，原片就带十几种字幕，繁体简体都有
但是中国官方市场没有办法播吧[s:ac:咦][/quote]很多这些美剧，电影还会把国内字幕组翻译的字幕拿来用
・❥・chō ・❥・
主要还是网飞全球化的功劳
zPeregrine
浏览器自动云端适配吧?
Maab
你自己也说了“原片就带十几种字幕“
所以，别给自己脸上贴金了，你中国大陆地区只是沾了国外简中的光而已
所以，别给自己脸上贴金了，你中国大陆地区只是沾了国外简中的光而已
Mazykine
你说的这是个例，多数情况是只有英文西班牙语字幕，其次是十多种字幕就是没中文，极少数情况下有中文字幕
gablobese
不是只有大陆才用简体
TKURGL
你说的都是netflix的剧吧 没办法人家就是自带那么多字幕的
zcleghern
因为要抢占全球第一大市场啊
要不是他们改不了乳滑的恶习，可能还真的要得逞了
要不是他们改不了乳滑的恶习，可能还真的要得逞了
詺默
网飞和苹果的剧都自带中文了
Miya
中国大陆哪怕进不来，能出去的人也还是很多的，重点是搞个翻译又没多少成本，世界第二市场你不争就要没了，你看谷歌搜索作死出去了，广告业务都还在呢
GooDLuck乛VマX
[quote][pid=608664947,31792254,1]Reply[/pid] Post by [uid=61047675]ppnndd[/uid] (2022-05-06 22:49):
你说的都是netflix的剧吧 没办法人家就是自带那么多字幕的[/quote]亚马逊水果甚至amc现在都带官中
你说的都是netflix的剧吧 没办法人家就是自带那么多字幕的[/quote]亚马逊水果甚至amc现在都带官中
psafrao
拍摄这么多钱都花了，翻译下字幕 能有机会多赚这么多中文观众的钱 何乐而不为呢
KOTB-28
[quote][pid=608664741,31792254,1]Reply[/pid] Post by [uid=34108956]gzsxmxa[/uid] (2022-05-06 22:48):
你说的这是个例，多数情况是只有英文西班牙语字幕，其次是十多种字幕就是没中文，极少数情况下有中文字幕[/quote]现在流媒体好像就hulu没有中文了
你说的这是个例，多数情况是只有英文西班牙语字幕，其次是十多种字幕就是没中文，极少数情况下有中文字幕[/quote]现在流媒体好像就hulu没有中文了
juklius
说到这个我就想起双城之战本来就有简中版，然后腾讯自己又搞了一版遭人喷的。
timmyMcJohnson2001
沾了别人的光偷着乐就完事了，比如HBO的剧大部分虽然没有片源内嵌但会有官中，是从HBO go上线港台开始的
LowDensity
美帝国主义妄图阻止我们学习英文决心，所以出来了中文来腐蚀我们，大家要小心阿[s:a2:jojo立2]