比亚迪翻译过来是不是做你的梦？

Eric1209

2022-04-23T08:22:26+00:00

看了好多车后面都是build your dreams

lil_didi

官方网站写的是筑梦未来[s:ac:茶]

Burtilian

认真回答：
深圳企业很多，起两个字的名字不容易通过，五个名字的都被注册了。那就只能取三个字，‘比亚迪’这种比较怪，更容易通过

N-MSquared

楼主的英语水平还不如我啊。欣慰。

Eric1209

Reply to [pid=606971281,31692621,1]Reply[/pid] Post by [uid=15522516]a1548918904[/uid] (2022-04-29 16:32)

未来哪里来的，筑梦还不错

感觉不如改名叫筑梦好了，比比亚迪好听多了

Eric1209

Reply to [pid=606971625,31692621,1]Reply[/pid] Post by [uid=43081800]仙魔乱舞g[/uid] (2022-04-29 16:33)

完全直译，没什么问题吧？

laishien

[quote][pid=606972649,31692621,1]Reply[/pid] Post by [uid=637156]ioio1212[/uid] (2022-04-29 16:37):

完全直译，没什么问题吧？[/quote]完全直译就是问题

Frankito

老实说，抛开谐音歧义不谈。比亚迪这3个字起的就是太草率了。。毫无内涵和意义。。后面强行解释只会越描越黑。

XxShadowOne

直白一点：做你的春秋大梦吧[s:ac:blink]

aGGe

比亚迪一个本土品牌还翻译....

有我当年论文查重太高，谷歌翻译成英文，再翻译回来那味了

Cherrytech

翻译你非要一个单词对应一个字。太死板了。

how old are you 难道真要翻译成怎么老是你？

mira

特死啦这名咋翻译？？？

FIsh.

梦工厂？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

OSA

我们这里的人很少买比亚迪的车

原因很简单

BYD三个字母我们这的人读成逼养的

Vlarox

翻译讲究信达雅，你这直译太low了[s:ac:哭笑]
高水平：筑梦未来
低水平：做你的梦

low key

说谐音，让我想起来beyond乐队，更像那个方言

luckyfeverdream

不是造你梦？[s:ac:哭笑]

MajorChorizo

好像就是随便起的，没想过能做这么大

rfernini

be your dad

lil_perk

如果是出自川普，那确实是你这意思[s:ac:哭笑]