我还就不信了，《老男孩》更好听还是原版日文歌好听？

查看相关话题

ria

2021-11-20T01:43:06+00:00

先不讨论先上车后买票这件事，电影+中文歌词加持下的《老男孩》，真的比不过原版吗，日语我是真听不懂啊

jEvald

如果不是郭敬明，你们那几个小作家谁知道啊？想出名想疯了吧？而且郭敬明写的不比你们好？

KenitoD

你听不懂跟好不好听没啥关系吧，我听不懂粤语歌，但我不会说粤语歌不好听

ria

Reply to [pid=568662707,29583190,1]Reply[/pid] Post by [uid=34606581]这么狗血的剧情我也不想的[/uid] (2021-11-25 09:54)[s:ac:哭笑]因为曲子一样，不就是比歌词吗，而且我说的是更好听，不是说哪个难听

ViperAA1

这种东西都是先听到哪班哪班好听的。

건우씨123456789

一个给别的语言的歌词编的曲子，怎么可能是填词版更好听？

Batter

中文，因为听不懂。英文的话，还能听懂几句，跑调也差不多听出来[s:ac:哭笑]

Miza

翻唱日语歌曲，大家都觉得翻唱比原唱更好听，也大概只有光能使者的OP了，你去听听就知道了，不是语言的问题，声调，情感这些，很明显能听出来

Aswimtobirds

日语我不会，第一次听的时候不懂原意，也听不出个所以然，就感觉旋律还行。

听老男孩的时候懂文字含义，就很喜欢了。

equesjohn

歌词肯定是中文版，这首歌精华全是歌词，生活像一把无情刻刀，改变了我们模样

iHertzs

先不讨论先上车后买票这件事。
所以就是这样，不涉及自己利益只要爽就够了，也就是才有了爱情公寓这种东西。

leader365

我喜欢无线开关的奏

Senza

所谓的好听，是包含了对歌词的共鸣情感在里面了，连日语都听不懂，怎么可能有情感的共鸣呢，实际上日语的歌词写的也是蛮不错的。
都很好听。

ria

[quote][pid=568662606,29583190,1]Reply[/pid] Post by [uid=61972483]vash1973[/uid] (2021-11-25 09:54):

如果不是郭敬明，你们那几个小作家谁知道啊？想出名想疯了吧？而且郭敬明写的不比你们好？[/quote]不懂就问，小说也可以改编？我还以为都算抄袭呢

24k_

我喜欢日版的…尤其是配合那个mv
比起老男孩，筷子兄弟的《父亲》我更喜欢些

instancer_kirik

[quote][pid=568662928,29583190,1]Reply[/pid] Post by [uid=43141129]Apr17[/uid] (2021-11-25 09:55):

[s:ac:哭笑]因为曲子一样，不就是比歌词吗，而且我说的是更好听，不是说哪个难听[/quote]日版是在感谢父母
老男孩那版是怀念青春[s:ac:哭笑]

ria

[quote][pid=568663630,29583190,1]Reply[/pid] Post by [uid=212552]sensken[/uid] (2021-11-25 09:57):

先不讨论先上车后买票这件事。
所以就是这样，不涉及自己利益只要爽就够了，也就是才有了爱情公寓这种东西。[/quote]因为歌曲可以有版权出售，你让爱情公寓去买版权？让郭敬明去买版权？

Kisaraka

没听过

Maestru Forseti

不是英文灭霸+猩红女巫那版最好吗？？？[s:ac:闪光]

theopratama96

[quote][pid=568662928,29583190,1]Reply[/pid] Post by [uid=43141129]Apr17[/uid] (2021-11-25 09:55):

[s:ac:哭笑]因为曲子一样，不就是比歌词吗，而且我说的是更好听，不是说哪个难听[/quote]作词作曲如果有配合的，其实填词版基本不可能超越原版
日文对中文其实还好
英文对中文就能很明显的感觉出来
另外，中岛美雪金曲系列。。。翻唱出来的，你不知道原版以前可能觉得很不错了，听了原版就知道差距了。。

[吐槽]我还就不信了！我还就不信这个邪了。我就不信今天这纳指香槟还能开撒了！我就下单了 4*14T硬盘，我就不信还能暴涨一倍！！立个flag先今天把海狗清仓了，我就不信它明天还涨删软件了我就不信十年后还能亏损以前我还不信NGA有人带节奏，直到我看到这个帖子里面回帖人的声望，我一下子就明白了 [解救吾先生]是真的好看，但我就想把那个sb华子的妈给抓了，当面(精神)折磨，不信华子不说话(还没看完，正在看，别剧透啊) 我还就不信找不到为SUV这三个字母找到贴切的中文译名

返回主页