Liuan299
2020-08-14T17:12:08+00:00
[url=https://bbs.a9vg.com/thread-8684889-1-1.html]感谢A9论坛的翻译,原文放在下面[/url]
[url=https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1956054-1-1.html]长求总的S1论坛网友byisme001总结[/url]
[quote]文章大意：
两款中国新游戏给游戏业界带来了不小的冲击。
米哈游的《原神》(英文名:Genshin Impact)和游戏科学的《黑神话:悟空》(英文名:Black Myth: Wu Kong)。
原神是因移动游戏《崩坏3rd》而名声大噪的mihayo将于9月28日在PC·mobile上发售的新作。任天堂开关和playstation 4也确定发售。该游戏是一款开放世界动作角色扮演游戏(RPG)，让人联想到为任天堂开关热潮做出贡献的全球畅销作《塞尔达传说:野生气息》。
由于原神以3d卡图渲染为基础等与塞尔达重叠的设计，在发布初期被指责剽窃《塞尔达传说:野生气息》。当然，此前“中国抄袭他国游戏”的形象也在指责中起到了一定影响。但自从去年6月开始进行非公开beta测试(CBT)以来，好评原神的声音越来越多。
海外的游戏评论家也表示期待:“《原神》有可能成为在全球取得巨大成功的第一款中国游戏。”
另外一个超越原神成为话题的中国游戏是游戏科学的“黑神话：悟空”。
游戏科学从来没有在全球市场推出过游戏。据说以腾讯出身的开发者为中心，有不到100名的职员。悟空是以《西游记》中有名的“孙悟空”故事为背景的动作角色扮演游戏(RPG)。
《游戏科学》20日公开了13分钟的游戏录像，一下子吸引了全世界游戏迷的视线。如果你是主机游戏粉丝，就会想到与巨大北欧神话敌人战斗的战神，此外还有黑暗之魂，只狼等优秀游戏的影子，展现了出众的质量。
特别是，悟空的预告片中不仅有精彩的图片，还有利用棒术的独创动作和像山脉一样的“巨大敌人”等，充分吸引了游戏玩家的期待。
韩国国内游戏业界对同时发表的2款AAA级中国游戏内心受到了冲击。
一家游戏公司的干部表示：“现在不能说中国抄袭韩国和日本游戏了”，“如果中国比韩国先获得GOTY，韩国开发者的自尊心会很受伤”。
[/quote][quote]以下翻译由luckystar在51楼翻译
(首尔：韩联社)记者李孝石(Lee Hyo-seok)说，这可能是承认中国比韩国游戏发展更好的第一年。
上周发布的两款新中文游戏给游戏业带来了不小的冲击。
他们是米哈游的《原神》和游戏科学的《黑神话：悟空》。
《原神》是米哈游即将推出的一款新游戏，该公司因手机游戏《崩坏3rd》而知名，《原神》将于9月28日在PC\手机上发布。该游戏已确认在Nintendo Switch和PlayStation 4发布。
该游戏是一款开放世界动作角色扮演游戏(RPG)，让人联想到《塞尔达传说：旷野之息》，该游戏在全球引起轰动，引发了Nintendo Switch的热潮。
塞尔达传说：荒野之息是什么样的游戏？
2017年，有189个媒体报道了年度最佳游戏-年度最佳GOTY获奖视频游戏。
它被全球最大的评论网站Metacritic评为“ 2010年度最佳电子游戏”第一名，并被《时代》杂志(TIME)评为“ 2010年度十大电子游戏”。
简而言之，《塞尔达传说：旷野之息》是“有史以来最好的游戏”之一。
NC Soft的负责人Kim Taek-jin非常沉迷于《塞尔达传说：旷野之息》，以至于他赠送了Nintendo Switch和游戏给前NC员工作为礼物。
该游戏的设计基于3D卡通渲染和与Zelda重叠的其他元素，导致在其发行的早期阶段就存在抄袭的指控。
当然，中国从其他国家抄袭游戏的传统形象也对这一指控起了作用。
但是，自从去年6月开始进行封闭式Beta测试(CBT)以来，关于《原神》的正面评价越来越多。
如果说《塞尔达传说：旷野之息》获得成功的秘诀是巧妙的物理引擎的多种动作和困惑，那么《原神》的游戏玩法是基于与火，水，风和其他元素相互作用的物品组合的事实，公众舆|论就不会认为是抄袭。
甚至外国游戏评论家也表示《原神》有希望可以成为首个全球热门游戏的中国游戏。
游戏科学之前从未在全球市场发布过游戏。该公司只有不到100名员工，其中大部分员工来自前腾讯游戏工作室。
《黑神话：悟空》是一款动作角色扮演游戏(RPG)，背景是《西游记》中著名的"孙悟空"。
4月20日，游戏科学发布了13分钟的实际游戏画面，很快引起了全世界游戏迷的注意。
主机游戏迷会想到《战神》，他们可以享受北欧神话，并感受到与巨型敌人作战的快感。游戏科学也推出类似“战神”类型的游戏。
预告片质量极佳，让人想起了一些世界上最成功的游戏机，例如《黑暗之魂》，《只狼:影逝二度》和《对马岛之鬼》。
特别是，《黑神话：悟空》的预告片足以让游戏者猜测，不仅具有出色的画面，而且还具有创造性的战斗动作和山丘般的“巨型敌人”。
在部分片段中，当开发人员展示难以表现的动物毛发时，这代表他们对游戏质量充满信心，这是一种宣战。
游戏业一直在关注这样的事实，即《黑神话：悟空》将成功成为全球热门游戏的第一款中国游戏，它将《西游记》和《孙悟空》的传统中国IP(知识产权)放在首位。
该公司的游戏科学方面表示，他们正在寻找对整体东方文化有深刻了解的游戏规划者，例如《西游记》，中国神话和中国古代历史，并宣布了他们的计划，以最大限度地利用这中国传统文化IP。
同时发布的两款AAA级中文游戏给韩国游戏产业带来内心的震惊。
游戏公司的一位高管说：“我们不能再说中国在抄袭韩国和日本的游戏了。并且，如果中国在韩国之前被授予“GOTY”奖，将极大损害韩国开发商的自尊心。
另一家游戏开发商表示：“就《黑神话：悟空》而言，这是中国游戏这一事实令人难以置信。” “在韩国，预计由主要开发商开发的唯一作品是《韩国游戏大奖》，但在中国，对于一家初创公司选择具有GOTY品质的游戏感到震惊。
不愿透露姓名的文化与内容研究系的一位教授说：“国内游戏公司似乎没有进入全球市场的愿望，只生产供国内消费的MMORPG，并关心业务扩张。
[/quote]
[url=https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1956054-1-1.html]长求总的S1论坛网友byisme001总结[/url]
[quote]文章大意：
两款中国新游戏给游戏业界带来了不小的冲击。
米哈游的《原神》(英文名:Genshin Impact)和游戏科学的《黑神话:悟空》(英文名:Black Myth: Wu Kong)。
原神是因移动游戏《崩坏3rd》而名声大噪的mihayo将于9月28日在PC·mobile上发售的新作。任天堂开关和playstation 4也确定发售。该游戏是一款开放世界动作角色扮演游戏(RPG)，让人联想到为任天堂开关热潮做出贡献的全球畅销作《塞尔达传说:野生气息》。
由于原神以3d卡图渲染为基础等与塞尔达重叠的设计，在发布初期被指责剽窃《塞尔达传说:野生气息》。当然，此前“中国抄袭他国游戏”的形象也在指责中起到了一定影响。但自从去年6月开始进行非公开beta测试(CBT)以来，好评原神的声音越来越多。
海外的游戏评论家也表示期待:“《原神》有可能成为在全球取得巨大成功的第一款中国游戏。”
另外一个超越原神成为话题的中国游戏是游戏科学的“黑神话：悟空”。
游戏科学从来没有在全球市场推出过游戏。据说以腾讯出身的开发者为中心，有不到100名的职员。悟空是以《西游记》中有名的“孙悟空”故事为背景的动作角色扮演游戏(RPG)。
《游戏科学》20日公开了13分钟的游戏录像，一下子吸引了全世界游戏迷的视线。如果你是主机游戏粉丝，就会想到与巨大北欧神话敌人战斗的战神，此外还有黑暗之魂，只狼等优秀游戏的影子，展现了出众的质量。
特别是，悟空的预告片中不仅有精彩的图片，还有利用棒术的独创动作和像山脉一样的“巨大敌人”等，充分吸引了游戏玩家的期待。
韩国国内游戏业界对同时发表的2款AAA级中国游戏内心受到了冲击。
一家游戏公司的干部表示：“现在不能说中国抄袭韩国和日本游戏了”，“如果中国比韩国先获得GOTY，韩国开发者的自尊心会很受伤”。
[/quote][quote]以下翻译由luckystar在51楼翻译
(首尔：韩联社)记者李孝石(Lee Hyo-seok)说，这可能是承认中国比韩国游戏发展更好的第一年。
上周发布的两款新中文游戏给游戏业带来了不小的冲击。
他们是米哈游的《原神》和游戏科学的《黑神话：悟空》。
《原神》是米哈游即将推出的一款新游戏，该公司因手机游戏《崩坏3rd》而知名，《原神》将于9月28日在PC\手机上发布。该游戏已确认在Nintendo Switch和PlayStation 4发布。
该游戏是一款开放世界动作角色扮演游戏(RPG)，让人联想到《塞尔达传说：旷野之息》，该游戏在全球引起轰动，引发了Nintendo Switch的热潮。
塞尔达传说：荒野之息是什么样的游戏？
2017年，有189个媒体报道了年度最佳游戏-年度最佳GOTY获奖视频游戏。
它被全球最大的评论网站Metacritic评为“ 2010年度最佳电子游戏”第一名，并被《时代》杂志(TIME)评为“ 2010年度十大电子游戏”。
简而言之，《塞尔达传说：旷野之息》是“有史以来最好的游戏”之一。
NC Soft的负责人Kim Taek-jin非常沉迷于《塞尔达传说：旷野之息》，以至于他赠送了Nintendo Switch和游戏给前NC员工作为礼物。
该游戏的设计基于3D卡通渲染和与Zelda重叠的其他元素，导致在其发行的早期阶段就存在抄袭的指控。
当然，中国从其他国家抄袭游戏的传统形象也对这一指控起了作用。
但是，自从去年6月开始进行封闭式Beta测试(CBT)以来，关于《原神》的正面评价越来越多。
如果说《塞尔达传说：旷野之息》获得成功的秘诀是巧妙的物理引擎的多种动作和困惑，那么《原神》的游戏玩法是基于与火，水，风和其他元素相互作用的物品组合的事实，公众舆|论就不会认为是抄袭。
甚至外国游戏评论家也表示《原神》有希望可以成为首个全球热门游戏的中国游戏。
游戏科学之前从未在全球市场发布过游戏。该公司只有不到100名员工，其中大部分员工来自前腾讯游戏工作室。
《黑神话：悟空》是一款动作角色扮演游戏(RPG)，背景是《西游记》中著名的"孙悟空"。
4月20日，游戏科学发布了13分钟的实际游戏画面，很快引起了全世界游戏迷的注意。
主机游戏迷会想到《战神》，他们可以享受北欧神话，并感受到与巨型敌人作战的快感。游戏科学也推出类似“战神”类型的游戏。
预告片质量极佳，让人想起了一些世界上最成功的游戏机，例如《黑暗之魂》，《只狼:影逝二度》和《对马岛之鬼》。
特别是，《黑神话：悟空》的预告片足以让游戏者猜测，不仅具有出色的画面，而且还具有创造性的战斗动作和山丘般的“巨型敌人”。
在部分片段中，当开发人员展示难以表现的动物毛发时，这代表他们对游戏质量充满信心，这是一种宣战。
游戏业一直在关注这样的事实，即《黑神话：悟空》将成功成为全球热门游戏的第一款中国游戏，它将《西游记》和《孙悟空》的传统中国IP(知识产权)放在首位。
该公司的游戏科学方面表示，他们正在寻找对整体东方文化有深刻了解的游戏规划者，例如《西游记》，中国神话和中国古代历史，并宣布了他们的计划，以最大限度地利用这中国传统文化IP。
同时发布的两款AAA级中文游戏给韩国游戏产业带来内心的震惊。
游戏公司的一位高管说：“我们不能再说中国在抄袭韩国和日本的游戏了。并且，如果中国在韩国之前被授予“GOTY”奖，将极大损害韩国开发商的自尊心。
另一家游戏开发商表示：“就《黑神话：悟空》而言，这是中国游戏这一事实令人难以置信。” “在韩国，预计由主要开发商开发的唯一作品是《韩国游戏大奖》，但在中国，对于一家初创公司选择具有GOTY品质的游戏感到震惊。
不愿透露姓名的文化与内容研究系的一位教授说：“国内游戏公司似乎没有进入全球市场的愿望，只生产供国内消费的MMORPG，并关心业务扩张。
[/quote]