athyna
2021-11-08T01:34:37+00:00
偶然在B站刷到一个视频 BV18Q4y1m7SU
里面一个说法令我感到惊奇！Justice delayed is justice denied 被翻译为正义只会迟到，但不会缺席！
联系视频里面的其他说法，让我产生一种幻灭的感觉，这个说法是事实吗？
[s:a2:doge]叫对规则肆意曲解和玩弄，逆风迟到，顺风早退
不算
我是觉得这句话很鸡贼
有种“大过年的”“来都来了”“还是孩子”的感觉
“你看他都已经正义了，就别管是不是迟到了，这也蛮好的不是吗(流汗黄豆)”
只有我自己是第一次知道这种翻译吗？我觉得应该不是吧
还不是迫不得已安抚一下你们的死缠烂打，说的挺好听的[s:a2:doge]
我觉得更像是对下三滥操作暴露的一种开脱
原文翻译好像是：迟到的正义不是正义
话说货拉拉和岳父案怎么样了，还有高速公路捅脖子那个呢？杳无音讯了？
正义是有时效性的，杀人犯安享晚年，死了之后才找到他当年的犯罪证据有什么意义。
原英文是Justice delayed is justice denied 意思就是迟到的正义非正义
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/17/-7Q8ked-jlf2K1xT3cSw3-cv.png[/img]
中英文压根就是两句话，中文翻译完全是抛弃了原话中正义的时效性，你当两句话看就好了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]对英文那句我还是挺赞同的
[quote][pid=566629523,29470685,1]Reply[/pid] Post by [uid=19365044]剑舞天辰[/uid] (2021-11-17 09:44):
不应该是：
正义可能会迟到，但绝不会缺席[/quote]但是，迟到的正义还是正义吗[s:a2:doge]
肯定不是啊。我在沙漠里渴死了，几百年后我死的地方变成了湖泊我还能活过来？
正义没问题，迟到有问题，但最有问题的还是拿正义去阻止别人追究迟到的责任。
没有阴暗哪来的正义？所以正义如果较真永远是迟到的。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/17/-7Q8ked-hrruZdT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]建议看看这个，我自己代入了一下就难受的不行，太踏马绝望了[s:ac:晕]