AnthonyO
2021-05-06T11:15:04+00:00
在泰国教汉语
正在写新学期课件，然后单词“着”，我去看了眼原文，种着树[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]
你tm告诉我着怎么给学生翻译这个助词，小学四年级给他们讲这是表示状态持续吗？
[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_27.png[/img][img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_27.png[/img]不知道小学生学不学英语 ing
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]逐级外包到给本科生编教材
[quote][pid=514586255,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=62681105]Fince10086[/uid] (2021-05-09 19:19):
[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_27.png[/img]......[/quote]学，这边是中英泰都学，然后有的学校中文就是混，一周一节，没办法国家规定必须学
泰国教汉语[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]
[quote][pid=514586545,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=61186914]战地记者酷斯拉[/uid] (2021-05-09 19:20):
学，这边是中英泰都学，然后有的学校中文就是混，一周一节，没办法国家规定必须学[/quote]那你要不用现在进行时勉强解释一下[s:ac:晕]
不会泰语不知道咋说[s:ac:哭笑]
[quote][pid=514586437,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=61295024]实名认证云玩家[/uid] (2021-05-09 19:20):
泰语 好学嘛？[/quote]跟拼音差不多，你要是能记住就能拼，问题是学这玩意干啥？去nana砍价吗？
[quote][pid=514586759,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=60708901]叶令泽00[/uid] (2021-05-09 19:21):
那你要不用现在进行时勉强解释一下[s:ac:晕]
不会泰语不知道咋说[s:ac:哭笑][/quote]并不是进行时啊，是说后院种着树，我去问泰国同事，她也一脸懵逼[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
[quote][pid=514587057,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=61521544]道法自然除锌魔[/uid] (2021-05-09 19:22):
那边小学生就要学中文吗？还是培训班啊？[/quote]小学，幼儿园就开始学了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]问题吧，学的好的，差不多四五年级可以和你进行正常对话，你已经能听懂了
[quote][pid=514587292,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=15413764]abcng[/uid] (2021-05-09 19:24):
种着一棵树的意思么[/quote]对[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]还不如直接把种着树当单词呢，我至少知道怎么说
[quote][pid=514587021,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=61186914]战地记者酷斯拉[/uid] (2021-05-09 19:22):
并不是进行时啊，是说后院种着树，我去问泰国同事，她也一脸懵逼[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img][/quote]这是一般现在时吧。
约等于There is a tree in the garden.
[s:ac:晕]不过中文里面的确可以表达两种意思，正在种树/种了一棵树，树还在
老哥 最近注意安全啊 我这公寓区每天几个几个确诊[s:a2:大哭]
[quote][pid=514588117,26682328,1]Reply[/pid] Post by [uid=36345687]短尾巨牙兔[/uid] (2021-05-09 19:27):
老哥 最近注意安全啊 我这公寓区每天几个几个确诊[s:a2:大哭][/quote]你在哪？芭提雅这里不少，但是泰国人不在乎，该吃吃该喝喝，还四处旅游