wannabebatman
2021-03-19T13:42:24+00:00
就是我国外交官都懂英语，水平还很高。但是美国官员，大都不会中文，所以我们的外交官在美国官员说完话的时候其实并不需要翻译，直接在美国那个蹩脚翻译官翻译的时候就可以思考应对方案了，打好腹稿，等翻译完成就可以胸有成竹对付他们了；反过来，美国官员需要等我们的翻译把汉语翻译成英语，才能思考作答，就差了一段时间，没有我们那么游刃有余。可见学好外语多有用。
所以全场美国那个蹩脚女翻译就是多余的
其实中美会谈现场，我国应该有个优势的。
SLAYR_YT
确实是。
CanadaOrNaw
[s:ac:哭笑]美国傻鸟，自己发起政治议题，结果翻译是个搞经贸的，说了一大坨政治词汇，翻译不熟就是这个下场
NVS_1
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？
GRIM💀
[quote][pid=501559051,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=538445]roguest[/uid] (2021-03-19 22:10):
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？[/quote]你搞错了
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？[/quote]你搞错了
mailbox
有利用英语听力之前那段废话来看题目的感觉？
thegodfather
[s:a2:那个…]
虎兕出于柙
要是搞了这样的话，阿美利卡的翻译会不会直接宕机了啊？！
虎兕出于柙
要是搞了这样的话，阿美利卡的翻译会不会直接宕机了啊？！
xlFATElx
[quote][pid=501559051,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=538445]roguest[/uid] (2021-03-19 22:10):
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？[/quote]是你搞错了，是自己的翻译官把自己的话翻译给对面听[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
如果你看了现场的视频你就不会问这个了
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？[/quote]是你搞错了，是自己的翻译官把自己的话翻译给对面听[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
如果你看了现场的视频你就不会问这个了
FuzzyMatrix
[quote][pid=501559051,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=538445]roguest[/uid] (2021-03-19 22:10):
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？[/quote]只有自己人翻译自己人才能最大程度保留原意吧
你说的没错
但你把翻译官的作用搞翻了还是我搞翻了
不应该是自己的翻译官翻译对面说的话吗？[/quote]只有自己人翻译自己人才能最大程度保留原意吧
Epicfail2468
[quote][pid=501561083,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=61477792]我是rotk的朋友[/uid] (2021-03-19 22:22):
是你搞错了，是自己的翻译官把自己的话翻译给对面听[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
如果你看了现场的视频你就不会问这个了[/quote]在哪能看到视频啊？
是你搞错了，是自己的翻译官把自己的话翻译给对面听[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
如果你看了现场的视频你就不会问这个了[/quote]在哪能看到视频啊？
JOJO
又不是辩论，谈成什么样谈之前已经定好了，念个稿交换下意见而已
MystVearn3
优势就是中文太难学，。
Tn_tnkd
[quote][pid=501561067,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=60703255]狗带色鹰鸡[/uid] (2021-03-19 22:22):
[s:a2:那个…]
虎兕出于柙
要是搞了这样的话，阿美利卡的翻译会不会直接宕机了啊？！[/quote]你这是为难我方翻译，对面翻译只翻译英文成中文给我们听，我们说的是我方翻译成英文给对面
[s:a2:那个…]
虎兕出于柙
要是搞了这样的话，阿美利卡的翻译会不会直接宕机了啊？！[/quote]你这是为难我方翻译，对面翻译只翻译英文成中文给我们听，我们说的是我方翻译成英文给对面
alta sa agta
[quote][pid=501566344,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=474285]1129626[/uid] (2021-03-19 22:51):
优势就是中文太难学，。[/quote]这么难学的语言，使用者竟然是世界上最多的，细思极恐[s:ac:哭笑]
优势就是中文太难学，。[/quote]这么难学的语言，使用者竟然是世界上最多的，细思极恐[s:ac:哭笑]
!ようじ
Reply to [pid=501559051,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=538445]roguest[/uid] (2021-03-19 22:10)
自己翻译自己的话啊，你想想双方相互翻译的话是不是很奇怪呢？
自己翻译自己的话啊，你想想双方相互翻译的话是不是很奇怪呢？
Thugshaker
[quote][pid=501557923,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=61417090]zfcvsfer[/uid] (2021-03-19 22:04):
[s:ac:哭笑]美国傻鸟，自己发起政治议题，结果翻译是个搞经贸的，说了一大坨政治词汇，翻译不熟就是这个下场[/quote]美国那个人不是专业翻译，她是白宫的中国事务协调专员，并不算是专门干翻译的，名叫Laura Rosenberger，负责对中国政策方面
当然美国确实很奇怪，没带一个专业的翻译来开会，不过其实与会的人基本不需要翻译也能听英文
[s:ac:哭笑]美国傻鸟，自己发起政治议题，结果翻译是个搞经贸的，说了一大坨政治词汇，翻译不熟就是这个下场[/quote]美国那个人不是专业翻译，她是白宫的中国事务协调专员，并不算是专门干翻译的，名叫Laura Rosenberger，负责对中国政策方面
当然美国确实很奇怪，没带一个专业的翻译来开会，不过其实与会的人基本不需要翻译也能听英文
Ragnarok
白宫现在那么多少数族裔，难道就找不到一个懂中文又懂中国的华裔？
Insert Username
Reply to [pid=501568640,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=424057]维他牛[/uid] (2021-03-19 23:05)
中文懂得太多会通共的[s:a2:笑]
中文懂得太多会通共的[s:a2:笑]
ghostgod54
[quote][pid=501568640,25980839,1]Reply[/pid] Post by [uid=424057]维他牛[/uid] (2021-03-19 23:05):
白宫现在那么多少数族裔，难道就找不到一个懂中文又懂中国的华裔？[/quote]华裔现在在美国的地位太低，而且一心要混上上层的华裔基本要跟中国和中国文化做切割，太会普通话那是减分项[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]。
白宫现在那么多少数族裔，难道就找不到一个懂中文又懂中国的华裔？[/quote]华裔现在在美国的地位太低，而且一心要混上上层的华裔基本要跟中国和中国文化做切割，太会普通话那是减分项[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]。