Tsunami𝓢𝓗
2021-03-14T12:24:56+00:00
这到底是怎么翻译的[s:ac:晕]，意译吗
为什么生化危机是RESIDENT EVIL而不是BIOHAZARD
TheBurrito100
忘记哪看的了，好像国外是re，日本是bio，好像是没拿到商标还是怎么样？
peak
日版才是biohazard其他地区好像因为版权问题不一样
补充，biohazard是在欧美被抢注了，所以卡表换了个名字发行游戏
补充，biohazard是在欧美被抢注了，所以卡表换了个名字发行游戏
CoachJ0n09
你看看对岸翻译，他们那个才叫不可理喻
LEBRONJAMES
一开始叫恶灵古堡吧，就是直译的，一代剧情也是在一个大别墅里面。二代才逐渐叫生化危机
Odd
好像是和一个乐队重名了
TKURGL
Biohazard在欧美已经被注册了
Wool
日本叫法和欧美叫法的区别.
生化危机是比较靠谱翻译.
4v那边用"惡靈古堡",后面都没古堡了.[s:ac:哭笑]
生化危机是比较靠谱翻译.
4v那边用"惡靈古堡",后面都没古堡了.[s:ac:哭笑]
wes
日版生化不就叫bio嘛
好像欧美那边跟乐队还是啥重名了，就换了个re的名称
好像欧美那边跟乐队还是啥重名了，就换了个re的名称
bryson
好像是被哪个乐队抢注了
TTVpilotbliss
残恶绊身
后面大家印象里的突突突打僵尸的生化危机是后面几部作品和爆米花电影形成的概念吧
新生化这种旧庭院，古老恶魔才是本名的诠释(当然大车越多越好
后面大家印象里的突突突打僵尸的生化危机是后面几部作品和爆米花电影形成的概念吧
新生化这种旧庭院，古老恶魔才是本名的诠释(当然大车越多越好
ogdirtybeard
[quote][pid=501273722,25965598,1]Reply[/pid] Post by [uid=60286731]梅干菜扣肉肉[/uid] (2021-03-18 20:28):
你看看对岸翻译，他们那个才叫不可理喻[/quote]一代用恶灵古堡没问题啊
生化危机1：恶灵古堡
这不就是行了[s:a2:那个…]
你看看对岸翻译，他们那个才叫不可理喻[/quote]一代用恶灵古堡没问题啊
生化危机1：恶灵古堡
这不就是行了[s:a2:那个…]
sausagebomb74
好像是一个外国乐队叫这名，就只能改了
Danii
biohazard早就被人注册过了，capcom在欧美没法用这个名字
CoachJ0n09
[quote][pid=501281153,25965598,1]Reply[/pid] Post by [uid=61093130]上古巨神神柰子[/uid] (2021-03-18 21:08):
一代用恶灵古堡没问题啊
生化危机1：恶灵古堡
这不就是行了[s:a2:那个…][/quote]人家就叫恶灵古堡，没有生化危机
恶灵古堡1恶灵古堡2
一代用恶灵古堡没问题啊
生化危机1：恶灵古堡
这不就是行了[s:a2:那个…][/quote]人家就叫恶灵古堡，没有生化危机
恶灵古堡1恶灵古堡2
╲⎝⧹🍆🍆⧸⎠╱
日版和美版标题不一样在八九十年代是家常便饭
现在很少见了
现在很少见了
gooohi
p站两个关键字都有
SillyMango
反正e站上看生化的本子搜biohazard显示的全一点
Char Char
版权问题而已。。
Brody
[quote][pid=501273723,25965598,1]Reply[/pid] Post by [uid=148907]carwind[/uid] (2021-03-18 20:28):
一开始叫恶灵古堡吧，就是直译的，一代剧情也是在一个大别墅里面。二代才逐渐叫生化危机[/quote]一开始只发行日版，原名就是biohazard，生化危机。
后来大卖后，发行美版时，因为biohazard这个商标在美国已经被一个乐队注册了，才改成resident evil。
台版只是跟着美版走，用了re这个名，才翻译成恶灵古堡。
一开始叫恶灵古堡吧，就是直译的，一代剧情也是在一个大别墅里面。二代才逐渐叫生化危机[/quote]一开始只发行日版，原名就是biohazard，生化危机。
后来大卖后，发行美版时，因为biohazard这个商标在美国已经被一个乐队注册了，才改成resident evil。
台版只是跟着美版走，用了re这个名，才翻译成恶灵古堡。