yerbua
2020-03-25T15:41:49+00:00
曾仕强曾老说能翻译完全正确意思他请吃饭
再来，他怎么知道我怎么知道，我怎么知道他怎么知道，这话英文怎么翻译
Vasン
但是曾老已经请不了吃饭了[s:ac:偷笑]
Eggotistic
how could he knows how i know it
直译
4级水平勿笑
直译
4级水平勿笑
Athos
how does he know that I know it?
I don't know how he knows it.
I don't know how he knows it.
botastiac
我不知道他想什么，我想什么他不知道。翻这句就好了。。
不过中文的精髓，就翻译不来了，反正我菜。。
不过中文的精髓，就翻译不来了，反正我菜。。
Lunar_Saints
how would he/i know what i/he know
Vveloh
四级水平理解：他怎么知道我怎么知道
应该是反问语气 基本等同于 他不该知道我如何知道
he shouldn't know how i know
[s:ac:blink]
应该是反问语气 基本等同于 他不该知道我如何知道
he shouldn't know how i know
[s:ac:blink]
mei
这几个字断句不同意思不同，没法翻译，光看这段文字没法知道要表达哪层意思....要联系上下文理解[s:ac:哭笑]
pyro
he how know I how know，I how know he how know.
简单吧[s:ac:哭笑]
简单吧[s:ac:哭笑]
yerbua
[quote][pid=407987388,20985122,1]Reply[/pid] Post by [uid=61506163]教堂石像兽[/uid] (2020-03-25 23:59):
我不知道他想什么，我想什么他不知道。翻这句就好了。。
不过中文的精髓，就翻译不来了，反正我菜。。[/quote]不是这个意思，原文是领导问你的工资怎么告诉给别人了，曾老就说，我不知道，我怎么知道他就怎么知道，他怎么知道我就怎么知道
我不知道他想什么，我想什么他不知道。翻这句就好了。。
不过中文的精髓，就翻译不来了，反正我菜。。[/quote]不是这个意思，原文是领导问你的工资怎么告诉给别人了，曾老就说，我不知道，我怎么知道他就怎么知道，他怎么知道我就怎么知道
𝕭𝑬𝑬𝐋𝚉𝑬𝐁𝚄𝗕. ✧
We don't understand each other
油余
[quote][tid=20985122]Topic[/tid] Post by [uid=24749479]qzhuzhuzhu318[/uid] (2020-03-25 23:48):
曾仕强曾老说能翻译完全正确意思他请吃饭[/quote]oh.My God!这样翻译可行不？
曾仕强曾老说能翻译完全正确意思他请吃饭[/quote]oh.My God!这样翻译可行不？
DreadedFabricator
He can’t read my mind, neither do I.