夏日祭本质上是翻译水平太拉

查看相关话题

KiLLaLLAtOnCe

2022-07-30T01:26:30+00:00

翻译水平普遍不高，所以才会有齿车街夏日祭打上花火的不符合中文翻译，翻译正确就不会有这么多节奏了

就连游戏王决斗链接这种日本游戏都是找英翻，因为国内高水平的日翻不多

藤原たくみ

[s:ac:呆]本质是不叫祭不足矣跟漫展区分开，不叫祭不足矣吸引哈日二次元。你以为人家水平有问题，人家精着呢

RayoutRy

承认自己崇洋媚外很难么？

Greenman

夏日祭事件本质上是对国内某些人群的一次精准投放

Nateorious Sage

就是为了突出舶来品元素刻意直接用的吧

The Wok

叫仲夏夜/仲夏节都比祭好

MSGMonkeyMan

编辑了

AyooMV

官方引进译名叫夏日盛典，十年前就定过調的。
再说natsu matsuri跟漫展没有一毛钱的关系，我还是没搞懂怎么搞一块去的。

fujiwara

人家日本庆祝传统节日你们庆祝个人鸡巴啊？

漫展跟夏日祭有什么关系

二次元漫展在日本是非主流 [img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Our Lord and Saviour JeSUS

[quote][pid=628663271,32865301,1]Reply[/pid] Post by [uid=40665202]保证不作死[/uid] (2022-07-30 09:32):

承认自己崇洋媚外很难么？夏日祭的本质就是一帮慕洋犬为了显示跟国人的不同而弄出来的，没想到在节点上出了南京这个事被有心人推波助澜了，全部打死算冤枉，可要是说无辜也太搞笑了[/quote]承认确实很难啊[s:ac:闪光]

griffin

这种东西就和羁绊/牵绊一样，国内牵绊才是日语里羁绊的意思，但是很多人就觉得直接用羁绊才二次元[s:ac:擦汗]

SleepyGhost

南京供奉事件，夏日祭多点举行。
联想大一些，你们猜是不是大型法阵?
不能多说了。

RayoutRy

[quote][pid=628665494,32865301,1]Reply[/pid] Post by [uid=63834090]古風鹤辰[/uid] (2022-07-30 09:43):

承认确实很难啊[s:ac:闪光][/quote]只有cartoon的命却得了Amine的病[s:ac:哭笑]

Juliánxd

这玩意是宣传卖货啊，肯定怎么吸引人怎么来

TonkoRYO

还来，本质就是蹭热度玩脱了不愿承认么？也没人要求漫展和日本文化切割，比如近些年频繁出现的和服争议，基本都是在大街上穿引发的吧。在漫展里面穿谁管你，都知道只是角色扮演在那玩。现在好了，一帮蹭热度的傻逼搞出这么大风波，人家办漫展也就想挣点小钱，当然不愿意被搞黄了，推迟的推迟停办的停办，要么搞出一堆规矩这不许那不许的，自找不痛快。

Uptightscissors

学园祭，夏日祭，这种直接拿过来用，其实也是可以的吧。学园祭和我们这里的校庆，意义还是不同的。

XFactorLive

举个例子，现在演员不说演员，非得说卡司这不有病吗。

RayoutRy

[quote][pid=628666720,32865301,1]Reply[/pid] Post by [uid=2243017]逐水而居[/uid] (2022-07-30 09:50):

学园祭，夏日祭，这种直接拿过来用，其实也是可以的吧。[/quote]那以后来个家庭祭也不是不可以吧[s:ac:茶]

Uptightscissors

[quote][pid=628666952,32865301,1]Reply[/pid] Post by [uid=40665202]保证不作死[/uid] (2022-07-30 09:51):

那以后来个家庭祭也不是不可以吧[s:ac:茶][/quote]如果真有人这么说，我也不可能阻止。

Среда

天天喊文化入侵，文化输出，连个字的意思都搞不清，跟着小鬼子舔皮炎子，沐猴而冠，还输出歌姬吧。[s:ac:哭笑]

夏日祭fufu值得入吗 [资讯] 夏日祭系列活动来袭，对症下药为你推荐泳装忍者！上海夏日祭这BGM味儿太冲了，仿佛回到了“军民同乐”的时代上海夏日祭和大连风情街的区别在哪都不知道就开始乱带节奏上海的日本夏日祭在9月3日举办？上海举办夏日祭，日本网友看后，称赞比日本还正宗！ [讨论] 联动夏日祭为什么上海能举办夏日祭？都在说上海夏日祭，我这有个更劲爆的今天918 上海那个夏日祭还开着呢吗

返回主页