BeBeKunai
2025-05-01T23:38:58+00:00
本是中国料理的饺子，正在逐渐变成了日本料理！？甚至已有英文GYOZA来专门指代日式煎饺了
LatvianOutplayTV
饺子配饭，日本人是开发出了碳水配碳水的奇葩操作的
wast3man.
不是“正在”，是“已经”
Sol-
如果韩国人韩了这个GYOZA，会改名叫K GYOZA吗？
Mady Tetsuya
tofu
umami
日语占先机的例子太多了
umami
日语占先机的例子太多了
JRAYY912
从来不怕日韩越这些关于文化方面的偷窃，现在是中华文明的上升期，你越是偷，最后也越有可能成为中华文明的养料。
thespook
外国人是谁？算个几把
Progamer_Sam
那么在乎西方人的叫法干什么，全世界70多亿人，西方不才10亿人吗
西方叫日本japan几百年不也就那么回事
西方叫日本japan几百年不也就那么回事
Liu
老外过于无知，甚至把馄饨，锅贴之类统称饺子
lowo
竟然不是长长的煎饺
Anvil Dragon
不是韩国人的？专利都申请了
Azenord
碳水配碳水有啥奇葩的，这不多的是么。只是国内不拿煎饺来配罢了
最常见的炒土豆丝配米饭不就是碳水配碳水
Cydrox
日本那个还不如说是上海人吃的锅贴的变种更贴切
edgytrinity
咱们自己的锅贴都指代不只一种东西
北方锅贴和南方锅贴是两个菜
北方锅贴和南方锅贴是两个菜
S𝕝𝘦𝘦𝖕𝔂 T𝚒𝔪𝑚𝕪 シ
这个事情其实可以说道说道，这和翻译有关。我们还处于用英语在中文中找对应这个阶段，比如用dumpling来翻译成小笼，目前正在逐渐转为音译直译来区分语义。比如彩礼直接翻译成“caili”，反之亦然，比如blackrock，以前翻译成黑石，现在直接就是贝莱德
Relaz
不奇怪，丹顶鹤的怨念，让我觉得本子和昂撒都是十足的恶心人的玩意
TheTeddyBear
不不不，河南有大饼卷油条，南方忘了哪有煎饺白米粥，甚碳水配碳水也是源远流长的