Dyіng
2021-09-06T06:47:59+00:00
为啥翻译不统一
不是一拨人翻译的
翻译的时候没有手册，没有准则，没有术语库啥的
为啥北京南站的英文是beijing south station，天津南站是tianjin nan station
SANGOKU
为什么New York是纽约 New Orleans是新奥尔良
Harresh_2002
你见过天津西站站嘛？？？？
IamJ4_
都可以，字数
Shawnn
因为天津南是个地名(吗？
TidalBoi3
北京 南站
天津南 站[s:a2:doge]
天津南 站[s:a2:doge]
Dyіng
[quote][pid=549202556,28463759,1]Reply[/pid] Post by [uid=62970416]雨天放晴1[/uid] (2021-09-11 14:50):
因为天津南是个地名(吗？[/quote]那为啥南安普顿不翻译成扫斯安普敦
因为天津南是个地名(吗？[/quote]那为啥南安普顿不翻译成扫斯安普敦
Kiriya Newgate
我想咋翻译就咋翻译，爱听不听[s:ac:茶]
atD4wn
全写成拼音，有助于老外向不懂英文的人问路。写成英文单词则有助于老外理解本身的意思。
哈皮鼠
[quote][pid=549202776,28463759,1]Reply[/pid] Post by [uid=62013703]可防可控袁崇焕[/uid] (2021-09-11 14:51):
那为啥南安普顿不翻译成扫斯安普敦[/quote]为什么纽约不叫新约克，新西兰不叫纽西兰
那为啥南安普顿不翻译成扫斯安普敦[/quote]为什么纽约不叫新约克，新西兰不叫纽西兰
KettleChipp
能懂就完了 不能懂学中文呀