KittyKitKat03
2021-02-25T06:04:07+00:00
比如华为给麒麟处理器取个kirin，却不叫qilin，米哈游的原神叫genshin，却不叫yuanshen，都是明显的日式罗马音英文，这是不是崇日媚外的表现？[s:ac:抓狂]
为什么现在有些公司比如华为米哈游给产品总是取个日式英文名？
_domenick
要打国际市场，总得让老外知道怎么发音才有记忆点。yuanshen,qilin这种，老外看到直接懵逼，怎么念都不会。
WAKE UP WAKE UP
要么早就被注册了，要么根据海外市场调整[s:ac:茶]
nͥo ͣoͫne
好家伙，两个流量密码一起上
not far
因为要走向世界啊，又不是只在国内发展
IDWilierDruid69
以前我也觉得这是对自己文化没信心
后来我发现 你要连这起个名字都受不了 才是没信心
后来我发现 你要连这起个名字都受不了 才是没信心
Big_Daddy_Dani29
原神这个会被当成日本公司的游戏吧……
ɪᴬᴹ 么™ ＺᴀＲɪＸ ｻ ツ
你先论证kirin=キリン
原神是原神，别往一块扯
华为也有大把产品的英文合这个没关系的
原神是原神，别往一块扯
华为也有大把产品的英文合这个没关系的
TazToo
米哈游株式会社
FakeyNamey
确实没得洗
有人说老外读出来中文发音
结果原神璃月那一堆拼音，老外玩家还是念的一套一套的
有人说老外读出来中文发音
结果原神璃月那一堆拼音，老外玩家还是念的一套一套的
Scout
麒麟那个应该是英语就是kirin，和围棋的英语是go一样属于历史遗留问题。原神起日式英语名应该是要讨好二刺螈。
eliboi
谁说这是日式了，而且拼音也不是中式英文啊。这点要向韩国学习，反正我用了就是我的了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]更何况这本来不就是我国文化的结晶吗
apoxie
精神日本人。。
berkium
Reply to [pid=497591448,25770969,1]Reply[/pid] Post by [uid=37295750]yoyokirby[/uid] (2021-03-04 14:24)
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/04/-7Q8g7b-etvlKjT3cSlp-5d.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/04/-7Q8g7b-4wfgK1fT3cSoa-69.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/04/-7Q8g7b-etvlKjT3cSlp-5d.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/04/-7Q8g7b-4wfgK1fT3cSoa-69.png[/img]
Synies
。。。原神至少还有国内配音啊，反观某些国产手游
ex9tic4rt
就跟巧克力一样，是音译，直接用拼音不符合翻译习惯
KittyKitKat03
[quote][pid=497591831,25770969,1]Reply[/pid] Post by [uid=3114001]团子 [/uid] (2021-03-04 14:25):
麒麟那个应该是英语就是kirin，和围棋的英语是go一样属于历史遗留问题。原神起日式英语名应该是要讨好二刺螈。[/quote]kirin就是日语里麒麟发音传过去影响的，我们应该纠正！
麒麟那个应该是英语就是kirin，和围棋的英语是go一样属于历史遗留问题。原神起日式英语名应该是要讨好二刺螈。[/quote]kirin就是日语里麒麟发音传过去影响的，我们应该纠正！
Lysno
得了吧你，有国语配音的手游国内没几个，基本都找日本声优而且还是个卖点呢，米哈游全系起码都有中文配音
要冲咋不冲yys
要冲咋不冲yys
Animeso
shanghai这个单词，还是贬义词，建议冲了牛津字典的出版社