《NieR Re[in]carnation》支线剧情翻译 《记录：狂妄之巢》

本人仅保留本篇翻译文字的署名权。
本文不可商用。
原文版权属于©2021 SQUARE ENIX CO., LTD.

第一话
一家坐落在某个小城偏僻角落的酒馆里。
一个女人抬脚踏入了这个满是流氓和赏金猎人的地方。
男人们满脸不怀好意地看向了女人。
但他们的脸色马上变了，将视线瞥去了一旁。
为何如此？因为她的左臂和左腿都武装着闪着钝光的战斗用义肢。
女人走向了张贴着通缉令的布告栏。
忽然，她被其中一张吸引了目光。
通缉令上写着：
“凶恶、猎奇的杀人鬼，其目标主要是年轻女孩。”
女人早亡的妹妹的模样在她的眼睑内侧浮现。
她的心中燃起了熊熊烈火。
女人撕下了通缉令，跨出了店门。
为了让凶恶的杀人鬼从这个世界上消失。

第二话
为了寻找杀人鬼的住处，女人在城中走动。
落寞的小城，是似曾相识的景象。
她一次又一次地重复着同一件事。
解决了一个又一个的通缉犯。
但她的目的不是金钱。
促使她行动的，是愤怒。
对于世间丑恶的仇视和愤怒。
但不论杀掉多少恶人，
已经消失的生命却无法回来。
而且也无法将世间之恶根除……
阴沉的疑虑闯入了她心中的某个角落。
“刷啦……”
她攥紧了手中的通缉令，挥退了心中杂念。
必须舍弃迷惘。
因为支撑她的心的，只有她自己的“力量”。

第三话
杀人鬼就住在某间伫立在城外里的大宅里。
踏入大宅后，女人马上停下了脚步。
眼前摆满了大量的陷阱。
即使饱受陷阱的愚弄，
女人仍在前进......
她将杀人鬼堵进了大宅最深处的房间。
杀人鬼是个懦弱又低三下四的男人。
被逼入绝境的恐惧，让他像断了弦一样笑着。
而男人身后，有一个满身疮痍、身上拴着锁链的女孩。
男人紧紧地抓住了女孩，边说边笑：
“这孩子是我最棒的杰作！”
女人的表情纹丝不动，一刀斩落了男人的首级。
杀人鬼像是没有注意到自己的死，
笑到了最后一刻。

第四话
确认没了危险之后，女人打开了少女的锁链。
当她向受伤的女孩伸手的瞬间……
少女袭向了女人。
少女挥动藏起的凶器。
杀人鬼把少女教育成了同自己一样的杀人鬼。
女人没有选择的余地。
她用义手挡住了少女的的攻击，
用剑尖捅穿了她的身体。
……
光一点点地回到了少女的眼瞳中。
“妈……妈……”
她的指尖像是追求失去的幸福那样，慢慢地失去了力量。
一直相信着自身“力量”的她，提出了一个问题：
“我是为了什么，拥有的这份力量……”
但是少女的亡骸已经无法给她答案。
一片沉寂之中，只有少女血液滴落的声音。

由于本人非常喜欢Rein的绘本风格，所以首次尝试使用嵌字的方式，制作了活动视频，希望大家喜欢~

因为是第一次正式使用AE，所以这次花了不少时间在研究软件上，让大家久等了(鞠躬)