[电视剧] 原著粉来逐集分析棋魂对原作漫画的改编(更新第31集)

Sirataki

2020-10-24T12:34:43+00:00

首先把话说在前面，这里主要是针对爱奇艺出品的真人版《棋魂》改编程度进行客观的分析，优劣大家自行评判。
当然，里面也有一些我自己的主观看法，欢迎大家和谐讨论。看了一些片段就大呼毁原作的人可以点右上角出门左拐。
主要参考资料是漫画原作。由于楼主工作比较忙，尽量做到每天更新一集。

那么就先从第一集开始：
首先是主角进藤光的选角和造型方面。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-9nwjK1cT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-fd75ZmT3cSmi-kd.jpg.thumb.jpg[/img]

形象上还是比较符合原作的，就是碍于中国国情，不允许小学生挑染头发，因此没法实现前面挑染的黄色刘海。
小学生阶段的时光(进藤光)还是很有熊孩子的气质，不过，用原作堀田由美的话来说，中国版的小光比原作更加调皮一些，这也是符合中国国情的，毕竟日本人性格偏内敛。

然后进入褚嬴(佐为)登场的名场面：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-fa78K1dT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-k2jgK11T3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-4vcoZtT3cSv9-no.jpg.thumb.jpg[/img]

真人版佐为登场这里增加了一段诗词，登场台词可以说是完全还原了原作。
不过这个第一眼的造型就有点惊悚了，化妆师肯定背锅。然而原作佐为那种柔中带刚之美很难由男性来表现，我能想到的可能就是林青霞的东方不败比较接近了。
总体评价：登场场景还原度很高，但是佐为的外形有些不尽人意。
另外，佐为还保持日本平安服饰的原因是原作者(应该指堀田由美)坚持。对此有意见的可以去学习一下什么叫保持作品完整权。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-3185K1kT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-10ovK28T1kSfm-bt.jpg.thumb.jpg[/img]

佐为难过，小光就呕吐。还原了原作设定。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-1m53K1dT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

再看褚嬴(佐为)这委屈的小表情。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-dy3KzT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-7yzvK1pT1kSfv-ax.jpg.thumb.jpg[/img]

和爷爷下棋这里。
原作是爷爷嫌小光下得太慢，没下几子就不玩了。改编后是小光直接下到了格子里，爷爷吐槽外行。这里改编得比较符合逻辑。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-2xmlK1rT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-4p1uZcT1kSgh-jd.jpg.thumb.jpg[/img]

但是这个表情就差太多了。只能说小畑健画得太美了。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-9nbbK1kT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-9xrpZdT1kSge-im.jpg.thumb.jpg[/img]

褚嬴(佐为)生前遭人陷害这里也是符合原作设定的。只不过原作的陷害手法更复杂一些，解释起来有些麻烦。

原作里小光先是去了一个围棋学习班，还熊孩子了一下，教训欺负人的怪蜀黍。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-7i6xK2cT1kSft-e1.jpg.thumb.jpg[/img]

真人版里直接跑去了道场，遇到接待处的小姐姐：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-7mitK1kT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-49svK1yT1kSfn-am.jpg.thumb.jpg[/img]

然后就遇到了一生的劲敌——俞亮(塔矢亮)：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-d8xfKvT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-fjvvK2fT1kSg1-d4.jpg.thumb.jpg[/img]

感觉原作的塔矢亮更像一个女孩儿，不过真人版的小亮仔细看看也很秀气。
只是发型没有还原，原作塔矢亮有点齐刘海河童头的意思。毕竟现实中这种发型很难驾驭，弄不好就成了下图这种，不还原就不还原吧：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-lbhuKnT1kSdw-af.jpg.thumb.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-d0hrKmT1kSdw-8n.jpg.thumb.jpg[/img]

然后对局这里：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-ht3fKyT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-ebz9ZgT1kSga-la.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-jpd4K13T3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-gtxqZbT1kSfi-gb.jpg.thumb.jpg[/img]

台词还原。不过小亮的表情有一些过，毕竟这里的漫画表现不太容易还原。
从此以后，大家再也没见过小亮如此灿烂的笑容：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202010/31/-cckxQ5-kal9K22T1kSfx-bu.jpg.thumb.jpg[/img]

第一集分析先更新到这里，相当于原作的第1-2话。
最后补充一下，电视剧的片尾是动画版片尾曲“ぼくらの冒険”重新填词，也算是一次经典的致敬。
[url]https://www.bilibili.com/video/BV12s411D7gg?from=search&seid=68277562996209645[/url]

2020-12-01 17:25

更新至32集

2020-12-01 17:25

更新至32集

tjutju mother fucuckers

实在是毁原著的真人剧太多了，不过棋魂主打剧情，应该还好吧。

Sad Dynosaur

看了第一集，感觉还不错。就是小亮的演技还差点意思，小光表现可以。

BriEn

很多场景真的是用心还原！真心不错！一口气追了12集！

Jolyne Cujoh

佐为那个我想了想，可以把那个妆当成是死人，少了些违和多了点惊悚。后面为了拍摄方便硬是后退了6年个人倒是觉得有点硬

FaxMachine

除了这个过于阴间得妆这剧我真的一口气看完了12集[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]

太艹了

Layonelfire

[quote][pid=464146734,23971314,1]Reply[/pid] Post by [uid=36010141]人生得意需尽逗[/uid] (2020-10-31 21:43):

佐为那个我想了想，可以把那个妆当成是死人，少了些违和多了点惊悚。后面为了拍摄方便硬是后退了6年个人倒是觉得有点硬[/quote]第一眼的确看成是九叔电影里的死人妆[s:ac:瞎]

然后转头一想
佐为不就是个gui么

Goord

看过佐为如此还原的定妆我觉得还好光亮都是普通小孩的样子……
明明佐为，哦不，褚嬴在南梁时的造型非常可……就那样稍微涂白一点拉过来不行吗…
记得前几天微博上拿了褚嬴几张偏不好看的截图一片嘲，也是惨
不过算了，我已经真香并发票圈安利了[s:ac:闪光]

Rivas

这剧导演是我同学[s:ac:汗]

Sirataki

道场接待处小姐姐的发型也很还原。

fabzie

。。。简直东厂出来的。。。。

poop 💩

妆容这点…漫改的多少都没点办法…毕竟漫画家想怎么画怎么画…人可不行

dragizu

一口气看完12集，好片子

buddha influencer

我是基本持肯定态度的。。毕竟从盗版洗到东立完全版，拍得到底如何心里有数

然而说堀田由美或者小畑健要求中方剧组保持狩衣造型这点，我依然查不到任何链接。。。。似乎只有知乎提过但也不带出处

Doby

直接6年后，和制作组明显往Gaygay的感觉带很不喜欢，但是总体能看。

SgtChickn

感觉小亮有点不符合，其它都很好。

Doby

[quote][pid=464262576,23971314,1]Reply[/pid] Post by [uid=38133371]平手友梨奈[/uid] (2020-11-01 10:51):

我是基本持肯定态度的。。毕竟从盗版洗到东立完全版，拍得到底如何心里有数

然而说堀田由美或者小畑健要求中方剧组保持狩衣造型这点，我依然查不到任何链接。。。。似乎只有知乎提过但也不带出处[/quote]片尾曲的字幕表里直接写着集英社授权。这还能造假？

buddha influencer

[quote][pid=464263638,23971314,1]Reply[/pid] Post by [uid=41485336]咬人很疼的猫[/uid] (2020-11-01 10:55):

片尾曲的字幕表里直接写着集英社授权。这还能造假？[/quote]你仔细想想自己是不是逻辑有点问题？？？

Galeocerdo

第一集确实不错，但第三集长大的小光吊儿郎当的样子直接把我劝退了。

Sirataki

周末加班摸鱼，接下来更新第二集：

上来就是一个褚嬴(佐为)对现代感到好奇的表情，类似的桥段漫画里有很多：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-52stKwT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-7jvqK1lT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-9sryK1qT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-d79sK10T1kSgy-5k.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-homfK1zT1kSg3-9p.jpg.thumb.jpg[/img]

真人版剧集里可以明显看出演员在花功夫刻画佐为可爱的这一面，然而真人版毕竟不是漫画，没法做到这样的夸张表现。

这里小光给佐为打伞的场景非常有爱。目前在漫画里没有找到出处，这个场景好像在动画里有，欢迎其他朋友补充。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-5nabK1fT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

然后小光和佐为就看到了小亮的父亲俞晓阳(塔矢行洋)夺冠的场景。原作是之前在围棋学习班看到的。
原作里只是提供了一个背景，佐为并没有立刻想要和塔矢名人对弈的打算。
关于塔矢名人的形象改编在之后再说。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-a6h1K1eT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-ioq4ZaT1kSfc-f4.jpg.thumb.jpg[/img]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-8bcbK1qT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

这里路人大叔还吐槽了一句。和原作里欣欣向荣的围棋学习班、棋馆不一样，也是反映了中国的时代特征吧。

然后说说俞晓阳(塔矢行洋)的形象。
真人版里比原版更加接地气一些，不是一个高高在上的高手形象，更像是一个严父，很有中国的特色，但是和原作形象就相去甚远了。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-8nf2K1cT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

小光去参加儿童围棋大赛，出现了名场面，乱插嘴引来绪方的关注。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-8mguK1yT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-irb2K2jT1kSgm-de.jpg.thumb.jpg[/img]

原作里小光是不小心说走了嘴，这里改编得有些故意了，显得熊孩子更熊了几分。

然后是白老师(白川七段)和方绪(绪方九段)的出场：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-jdf1K1sT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-22onK26T1kSg1-ax.jpg.thumb.jpg[/img]

原作里只有绪方九段，白川七段是小光之前去学习班的老师，这一点的设定是一样的，只是段位从七段降到了五段。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-ap8vK1pT1kSfl-9c.jpg.thumb.jpg[/img]

真人版里面对白川七段的刻画超过原作，但基本的性格变化不大，都是热衷于围棋教育。
然而真人版里的方绪完全沦为了一个反面角色，原作里的绪方九段是个深藏不露，很有心机的高手。这里可能是真人版改编最差的一个角色了。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-97c0ZcT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-fdzrZbT1kSfc-i5.jpg.thumb.jpg[/img]

原作本来是绪方发现了小光的才能，这里变成了白川。显得方绪的人设更加差劲了。

真人版里，小亮来比赛现场找小光。
小演员只能说演技一般，完全没有表现出原作里的气势。这成了小亮人设下滑的第一步。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-6gq6ZcT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-8s05K1pT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-g7vyZeT1kSgu-h9.jpg.thumb.jpg[/img]

突然下起雨来，小亮冒着雨拉着小光回棋馆。
场景还原得很好，但是小孩子演技差点意思。不像是拽着小光跑，而是两个人手拉手一起跑。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-7jnpK1aT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-3zf3ZhT1kSg7-kq.jpg.thumb.jpg[/img]

电车换成了公交车，场景和台词都完美还原。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-5iqcK14T3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-efqoK13T3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-5tswKuT1kSh1-4s.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-cwrnK2bT1kSey-at.jpg.thumb.jpg[/img]

进入下一个名场面，雨夜对弈：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-1s4gK1nT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-ef3dK1mT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-9o5iK2bT1kSb6-en.jpg.thumb.jpg[/img]

遗憾的是下面这一格镜头没能还原出来，当时看到这一场景真的帅呆了：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-e6pcK2sT1kSgd-fk.jpg.thumb.jpg[/img]

这里出现一个彩蛋：棋盘上刻的名字Akira，是“亮”的日文读法，也就是原作塔矢亮的名字。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-dritKxT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

这里小光的形象有些不符合原作，原作里这一局，小光下得十分认真。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-5443K1aT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-fjmuK1sToS7p-n4.jpg.thumb_s.jpg[/img]

然后小亮中盘告负，留下了不甘的泪水。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-hphfKyT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-crd1K1bT1kSgm-7l.jpg.thumb.jpg[/img]

原作的小亮败得很优雅，而真人版的小亮哭得太难看了，虽然更像一个小孩子，但塔矢亮的形象立刻崩塌。

之后小光来到围棋学习班，这里对应漫画第一话里的内容。
然后另一个主要角色登场了：

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-iwyvK1gT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

书呆子吴迪(筒井公宏)，围棋社唯一社员。前期其他角色的名字都和原作有关联，不知道为啥只有筒井完全取了个新名字。
漫画里的筒井是在儿童围棋大赛上第一次出场的。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-53hpK24T1kSfe-d8.jpg.thumb.jpg[/img]

后面参加比赛的剧情是真人版原创的，小光开始对自己的行为进行反思。
这一场景把小光塑造得更加成熟了一些，可以说是比较好的原创剧情，但感觉还是不如原作的小光成熟。
这里也对后面褚嬴(佐为)六年的消失埋下伏笔。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/01/-cckxQ5-hk74K1pT3cSzk-ew.jpg.thumb.jpg[/img]

第二集对应漫画3-5话。

[电视剧] 原著蝶恋是彩依自己施法喂给刘晋元的剧里改成了林月如施法看了我是特种兵电视剧跟原著 [电视剧] 棋魂对比原著改动大不大 [电视剧]有没有非原著党来谈谈《司藤》目前为止的观感？只谈原著和电视剧，刘备取西川那段，和刘备人设差距太大了吧 mmp没看过鬼吹灯原著，电影电视剧又多的死，到底哪种观看顺序是正确的？突然发现，水浒传不管是原著还是电视剧，武松都是亲儿子的地位啊西游记算不算是改编超越原著的电视剧看了西游记原著，发现电视剧最大的误导就是“七十二变”

返回主页