Inhuman Dad Reactions
2020-09-20T11:48:50+00:00
举个例子，比如我们看国产原创电视剧或者老一点的国产动漫，都不会觉得配音有什么违和，比如西游记，黑猫警长等。
但是我们看外国电影外国动漫有中文配音时，即使配的再好，也会认为尴尬。
我怀疑的原因有以下几点：
1，人种认同。在受各种常识知识熏陶下，我们觉得黄头发蓝眼睛就该说些叽里咕噜听不懂的话，而画风偏日漫的就应该说日语。这些都与你最初接触和知识积累有关。假如你一辈子没在生活中乃至媒体上见过外国人，长期看音译好的外国影音作品，那么也不会觉得违和。
2，文化认同。我们的文化传统是中华文明，语言传统中没有什么“魔法、光线”文化，就是舶来词汇，以至于我们看一些中配动漫(魔卡少女樱)或者有特殊名词的电影(阿凡达)，我们在发音上就对其难以理解。就类似于一个老外拍亚瑟王传奇时，梅林法师突然喊一句太上老君急急如律令一样，也是违和。
3，演员功底。台词的基本功是需要练习的，我们可以看出很多著名的演员配音效果都非常好。相反现在的一些国产动漫或游戏作品，无论正派还是反派，声线都是刻意的说出一些“好听”或是过于强调的语气词，男声优这种情况尤其明显。这方面应该给他们一些时间来锻炼，切忌因为偶像活动而忽视平时的训练和学习。
个人愚见，欢迎大家指正
4，台词功底。经9楼提醒，台词其实是直接表达角色内心活动的重要因素，很多剧本台词就没写好，毫无人物特色人物个性
但是我们看外国电影外国动漫有中文配音时，即使配的再好，也会认为尴尬。
我怀疑的原因有以下几点：
1，人种认同。在受各种常识知识熏陶下，我们觉得黄头发蓝眼睛就该说些叽里咕噜听不懂的话，而画风偏日漫的就应该说日语。这些都与你最初接触和知识积累有关。假如你一辈子没在生活中乃至媒体上见过外国人，长期看音译好的外国影音作品，那么也不会觉得违和。
2，文化认同。我们的文化传统是中华文明，语言传统中没有什么“魔法、光线”文化，就是舶来词汇，以至于我们看一些中配动漫(魔卡少女樱)或者有特殊名词的电影(阿凡达)，我们在发音上就对其难以理解。就类似于一个老外拍亚瑟王传奇时，梅林法师突然喊一句太上老君急急如律令一样，也是违和。
3，演员功底。台词的基本功是需要练习的，我们可以看出很多著名的演员配音效果都非常好。相反现在的一些国产动漫或游戏作品，无论正派还是反派，声线都是刻意的说出一些“好听”或是过于强调的语气词，男声优这种情况尤其明显。这方面应该给他们一些时间来锻炼，切忌因为偶像活动而忽视平时的训练和学习。
个人愚见，欢迎大家指正
4，台词功底。经9楼提醒，台词其实是直接表达角色内心活动的重要因素，很多剧本台词就没写好，毫无人物特色人物个性