Jaiv
2021-09-11T08:43:54+00:00
《生化奇兵》虽然已经延续用了这么久，但是属实摸不着头脑。各位大佬有啥好的译名建议吗？
《bioshock》翻译成什么名字信达雅？
huitztlam
那就bio+shock直译呗[s:ac:哭笑]
小柴
生化危机[s:ac:晕]
ミラ
生物冲击，生化冲击；生化震撼
djkyle986
《关于我被改造成生物兵器萝莉控这件冲击性十足的事》
〖Jkan〗
1，字面直译的话你想要翻译成什么《生化冲击》吗，这不是依然不知所谓吗
2，难道外国人就很能理解《Bioshock》这个单词的意思吗
2，难道外国人就很能理解《Bioshock》这个单词的意思吗
DB3
小妹妹和大老爹
伊丽莎白历险记
深海总动员
刺激深海城
伊丽莎白历险记
深海总动员
刺激深海城
light0515177_YT
神鬼冲击
p12🍄
生化震撼
原名
原名
shaydenisgood
bioshock翻译成生化奇兵原因是它被视为制作人肯列文前作systemshock2《网络奇兵2》的续作
Foxbabycroissant
刺激2007[s:ac:茶]